一逕羊腸躡嶺腰,鳥飛滅沒叫猿猱。
回頭下界人如蟻,尚覺山隨腳步高。
一逕羊腸躡嶺腰,鳥飛滅沒叫猿猱。
回頭下界人如蟻,尚覺山隨腳步高。
一條羊腸小道蜿蜒攀上山腰;
飛鳥隱沒不見,猿猴的叫聲響起。
回頭望去,下方塵世的人小如螞蟻;
還覺得山隨著我的腳步在升高。
A single winding goat-gut path climbs the mountain's waist;
Birds vanish in flight, and the cries of apes resound.
Looking back, the world below teems with ant-like men;
I still feel the mountain rising with each step I take.
險途跋涉是對個體與環境博弈的隱喻。
刻畫險峻山嶺旅途,烘托行路艱難氛圍。
本詩為七言絕句,押平聲韻。
東山書院編輯整理