度查木嶺

作者: 何夢桂(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
何夢桂作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

一逕羊腸躡嶺腰,鳥飛滅沒叫猿猱。

yī jìng yáng cháng niè lǐng yāo, niǎo fēi miè mò jiào yuán náo。

ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˇ ㄧㄠ, ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄇㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄢˊ ㄋㄠˊ。

回頭下界人如蟻,尚覺山隨腳步高。

huí tóu xià jiè rén rú yǐ, shàng jué shān suí jiǎo bù gāo。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄧˇ, ㄕㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄠ。

白話文翻譯

一條羊腸小道蜿蜒攀上山腰;

飛鳥隱沒不見,猿猴的叫聲響起。

回頭望去,下方塵世的人小如螞蟻;

還覺得山隨著我的腳步在升高。

英文翻譯

A single winding goat-gut path climbs the mountain's waist;

Birds vanish in flight, and the cries of apes resound.

Looking back, the world below teems with ant-like men;

I still feel the mountain rising with each step I take.

深度解構

險途跋涉是對個體與環境博弈的隱喻。

詩意解析

詩意概括

刻畫險峻山嶺旅途,烘托行路艱難氛圍。

《度查木嶺》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悲涼 · 惆悵 · 悲涼

意象: 羊腸 · 猿猱 · · 羊腸 ·

語氣: 雄渾 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

何夢桂生平簡介

何夢桂(1229-1303),字巖叟,號潛齋,南宋嚴州淳安(今浙江淳安)人。南宋度宗鹹淳元年(1265年)進士,歷任太常博士、監察御史等職。宋亡後隱居不仕,潛心著述,是宋元之際重要的遺民文人,其詩文多寄寓故國之思與身世之感。

瀏覽何夢桂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理