晨起

作者：何夢桂（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

何夢桂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

晨起窗前日未晞，玉梅霜後半開時。

chén qǐ chuāng qián rì wèi xī， yù méi shuāng hòu bàn kāi shí。

ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ，ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄤㄏㄡˋ ㄅㄢˋ ㄎㄞㄕˊ。

梅花與我兩無語，寒雀相喧墮樹枝。

méi huā yǔ wǒ liǎng wú yǔ， hán què xiāng xuān duò shù zhī。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄩˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄩˇ，ㄏㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤㄒㄩㄢㄉㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄓ。

清晨起牀，窗前的太陽還未完全放亮，

霜後的玉梅，正處在半開未開的時候。

梅花與我，彼此都默默無語，

只有寒雀喧鬧著，從樹枝上墜落。

At dawn, the sun before my window has not yet shone bright,

The jade-like plum, after the frost, is half in bloom.

The plum and I, both silent, share the quiet sight,

While sparrows, chilled and clamorous, fall from the tree in gloom.

於晨光周期中感知細微的生命認同。

晨起見日未升，玉梅半開，捕捉冬日清晨靜謐而充滿生機的瞬間。

意象：窗 · 日 · 玉梅

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

何夢桂（1229-1303），字巖叟，號潛齋，南宋嚴州淳安（今浙江淳安）人。南宋度宗咸淳元年（1265年）進士，歷任太常博士、監察御史等職。宋亡後隱居不仕，潛心著述，是宋元之際重要的遺民文人，其詩文多寄寓故國之思與身世之感。

東山書院編輯整理