春日 其二

作者： 何耕（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
何耕作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

寂寞城南寺，三年寄索居。

jì mò chéng nán sì， sān nián jì suǒ jū。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄙˋ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ。

折花修佛供，持缽乞僧餘。

zhé huā xiū fó gòng， chí bō qǐ sēng yú。

ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡ ㄈㄛˊ ㄍㄨㄥˋ， ㄔˊ ㄅㄛ ㄑㄧˇ ㄙㄥ ㄩˊ。

竟日無車騎，依時認鼓魚。

jìng rì wú chē jì， yī shí rèn gǔ yú。

ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄔㄜ ㄐㄧˋ， ㄧ ㄕˊ ㄖㄣˋ ㄍㄨˇ ㄩˊ。

九衢塵一尺，吾自有華胥。

jiǔ qú chén yī chǐ， wú zì yǒu huá xū。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄔㄣˊ ㄧ ㄔˇ， ㄨˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ。

白話文翻譯

城南的寺廟多麼寂靜，

我寄居在此已有三年。

折下花枝供奉於佛前，

手持鉢盂乞求僧人的剩飯。

整日沒有車馬到訪，

只按時辨認鐘鼓與木魚聲。

九衢大道上塵土厚積一尺，

我卻自有華胥國的清夢。

英文翻譯

Lonely, the temple south of town;

For three years I've lodged here, withdrawn.

I break off flowers for Buddha's grace,

And hold my bowl for monks' leftover trace.

All day no carriage or horse comes near;

I mark the hours by drum and fish, clear.

A foot of dust on roads out there flies,

Yet here my own Hua Xu dreamland lies.

深度解構

三年索居的寂寞，體現個體在時間周期中的沉澱。

詩意解析

詩意概括

描寫城南寺中索居的寂寞，抒發孤寂與時光流逝之感。

《春日 其二》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 沉鬱 · 悵惘 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 三年 · 索居 · 城南寺

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

何耕生平簡介

何耕，南宋時期文人，具體生卒年及籍貫不詳。其事跡散見於南宋地方志及文人筆記中，曾任官職，與蜀地文人多有交遊。文學創作以詩歌爲主，作品多描繪蜀地風物與個人隱逸情懷，風格清麗自然，是南宋中期蜀地文壇的代表人物之一，但整體文學史地位不顯。

瀏覽何耕全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理