臞庵 其一

作者： 何偁（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
何偁作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

多羨王居士，心閒事事幽。

duō xiàn wáng jū shì， xīn xián shì shì yōu。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄤˊ ㄐㄩ ㄕˋ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄧㄡ。

山從天末見，江近枕邊流。

shān cóng tiān mò jiàn， jiāng jìn zhěn biān liú。

ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

春圃千葩秀，霜林百果收。

chūn pǔ qiān pā xiù， shuāng lín bǎi guǒ shōu。

ㄔㄨㄣ ㄆㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄆㄚ ㄒㄧㄡˋ， ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄞˇ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄡ。

更能窮物理，濠上看魚游。

gèng néng qióng wù lǐ， háo shàng kàn yú yóu。

ㄍㄥˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄏㄠˊ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄩˊ ㄧㄡˊ。

白話文翻譯

多麼羨慕王居士，

心境閒適，事事都顯得幽靜。

遠山仿佛從天邊浮現，

江水在枕邊近處流淌。

春天的園圃中千花競秀，

霜後的林間百果豐收。

他更能窮究事物的道理，

在濠水邊觀賞魚兒的游弋。

英文翻譯

How I envy the hermit Wang,

At heart serene, all things seem tranquil.

Mountains appear where sky meets earth,

The river flows close by my pillow.

Spring gardens boast a thousand splendid blooms,

Frosty woods yield a hundred kinds of fruit.

He can further probe the principles of things,

Watching fish swim by the Hao River's bank.

深度解構

對閒適生活的認同，體現個體價值周期的選擇。

詩意解析

詩意概括

表達對王居士閒適生活的嚮往，體現隱逸情懷。

《臞庵 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 田園 · 恬淡 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 心 · 事 · 居士

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

何偁生平簡介

何偁，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡在正史中記載極少，主要因《臞庵》組詩而存名於後世方志及詩話筆記中。其文學活動大致在南宋時期，屬於當時衆多地方性文人或隱逸士人中的一員，作品流傳不廣，文學史地位不顯。

瀏覽何偁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理