臞庵 其二

作者: 何偁(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
何偁作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

地占松江勝,為園不種瓜。

dì zhàn sōng jiāng shèng, wèi yuán bù zhòng guā。

ㄉㄧˋ ㄓㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄥˋ, ㄨㄟˋ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄚ。

幽深清磬響,高下石欄斜。

yōu shēn qīng qìng xiǎng, gāo xià shí lán xié。

ㄧㄡ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˇ, ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄝˊ。

花密蜂隨蝶,林深雀啅蛇。

huā mì fēng suí dié, lín shēn què zhuó shé。

ㄏㄨㄚ ㄇㄧˋ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧㄝˊ, ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄜˊ。

勝如摩詰畫,不是季鷹家。

shèng rú mó jié huà, bú shì jì yīng jiā。

ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄚˋ, ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄧㄥ ㄐㄧㄚ。

白話文翻譯

此地占據松江的勝景,

作爲園圃卻不種植瓜類。

幽深之處傳來清越的磬聲,

高高低低的石欄杆傾斜錯落。

花叢茂密,蜜蜂追隨著蝴蝶,

林木幽深,雀鳥啄食著蛇。

景色勝過王維的畫作,

但這裡並非張翰(季鷹)的家園。

英文翻譯

The site enjoys the beauty of Song River;

As a garden, it grows no melons.

Deep within, the clear chime of a stone resonates,

Stone railings slant at varying heights.

Flowers dense, bees follow butterflies,

Forest deep, sparrows peck at snakes.

It surpasses a painting by Wang Wei,

Yet it is not the home of Zhang Han.

深度解構

地理優勢與生活方式的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

描繪臞庵優越的地理環境與清雅的園居生活。

《臞庵 其二》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 松江 · · · ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

何偁生平簡介

何偁,南宋文人,生卒年及籍貫均不詳。其生平事跡在正史中記載極少,主要因《臞庵》組詩而存名於後世方志及詩話筆記中。其文學活動大致在南宋時期,屬於當時衆多地方性文人或隱逸士人中的一員,作品流傳不廣,文學史地位不顯。

瀏覽何偁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理