作者: 韓忠彥(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
韓忠彥作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

風開笑頰輕桃艷,雨帶啼痕白玉容。

fēng kāi xiào jiá qīng táo yàn, yǔ dài tí hén bái yù róng。

ㄈㄥ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄧㄢˋ, ㄩˇ ㄉㄞˋ ㄊㄧˊ ㄏㄣˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ。

蝶舞只疑殘雪壓,月明惟覺異香濃。

dié wǔ zhǐ yí cán xuě yā, yuè míng wéi jué yì xiāng nóng。

ㄉㄧㄝˊ ㄨˇ ㄓˇ ㄧˊ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄚ, ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄥˊ。

白話文翻譯

春風輕拂,笑靨如桃花的嬌豔;

細雨沾溼,容顏似白玉帶著淚痕。

蝴蝶飛舞,只疑心是殘雪壓低了花枝;

月色明朗,只覺得異樣的香氣格外濃郁。

英文翻譯

The breeze parts smiling cheeks, light peach blossoms glow;

Rain leaves tearful traces, white jade beauty's face.

Butterflies dance, as if crushed by lingering snow;

In moonlight, only an extraordinary fragrance grows.

深度解構

對物象的細膩認知,映射了情感的微妙博弈。

詩意解析

詩意概括

以花擬人,描繪雨後花枝的嬌美與哀愁

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 閨怨 · 愛情 · 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感: 惆悵 · 柔情 · 幽怨 · 惆悵

意象: 玉容 · 啼痕 · 桃艷

語氣: 清新 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

韓忠彥生平簡介

韓忠彥(1038年—1109年),字師樸,相州安陽(今屬河南)人。北宋中後期政治家、文學家,名相韓琦長子。他歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗、徽宗五朝,官至宰相,是元祐更化時期的重要人物。其文學創作以詩文為主,雖存世作品不多,但風格典雅平實,反映了士大夫的政治情懷與審美趣味,在北宋政治人物文學中佔有一席之地。

瀏覽韓忠彥全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理