風開笑頰輕桃艷,雨帶啼痕白玉容。
蝶舞只疑殘雪壓,月明惟覺異香濃。
風開笑頰輕桃艷,雨帶啼痕白玉容。
蝶舞只疑殘雪壓,月明惟覺異香濃。
春風輕拂,笑靨如桃花的嬌豔;
細雨沾溼,容顏似白玉帶著淚痕。
蝴蝶飛舞,只疑心是殘雪壓低了花枝;
月色明朗,只覺得異樣的香氣格外濃郁。
The breeze parts smiling cheeks, light peach blossoms glow;
Rain leaves tearful traces, white jade beauty's face.
Butterflies dance, as if crushed by lingering snow;
In moonlight, only an extraordinary fragrance grows.
對物象的細膩認知,映射了情感的微妙博弈。
以花擬人,描繪雨後花枝的嬌美與哀愁
本詩為七言絕句,押平聲韻。
東山書院編輯整理