晨興

作者：韓元吉（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓元吉作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

北窗松竹夜蕭騷，詩就呼兒進濁醪。

běi chuāng sōng zhú yè xiāo sāo， shī jiù hū ér jìn zhuó láo。

ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤㄙㄨㄥㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠㄙㄠ，ㄕㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄦˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ。

睡美不知新雨足，曉來南澗水聲高。

shuì měi bù zhī xīn yǔ zú， xiǎo lái nán jiàn shuǐ shēng gāo。

ㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄅㄨˋ ㄓㄒㄧㄣㄩˇ ㄗㄨˊ，ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥㄍㄠ。

北窗外的松樹與竹子在夜晚發出蕭瑟的聲響，

詩寫成了，便呼喚童子端上濁酒。

睡得香甜，全然不知新雨已經下得十分充足，

拂曉時分，南澗的流水聲變得格外高漲。

Pines and bamboos by the north window whisper in the night,

The poem done, I call my boy to bring the rustic wine.

Sound asleep, I know not the new rain has reached its height;

At dawn, the southern stream's loud rush tells me its full design.

在孤寂中尋求內在認知的平衡與安定。

描寫夜窗獨酌、以詩酒自娛的閒居生活。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓元吉（1118-1187），字無咎，號南澗，祖籍潁川，生於開封。他是南宋中興時期的著名文學家與官員，與陸游、辛棄疾等交遊唱和，詩詞文俱佳，尤以詞作聞名，被視為連接北宋與南宋詞風的重要人物之一。其作品風格多樣，既有家國之思，亦有閒適之趣，在當時文壇享有聲譽。

東山書院編輯整理