治圃

久雨地氣洩，百草日以滋。

jiǔ yǔ dì qì xiè， bǎi cǎo rì yǐ zī。

ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄖˋ ㄧˇ ㄗ。

勃然翳我圃，積茀不可治。

bó rán yì wǒ pǔ， jī bó bù kě zhì。

ㄅㄛˊ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄨㄛˇ ㄆㄨˇ， ㄐㄧ ㄅㄛˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓˋ。

遂令蕭艾質，唐突蘭蕙姿。

suì lìng xiāo ài zhì， táng tū lán huì zī。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄞˋ ㄓˋ， ㄊㄤˊ ㄊㄨ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗ。

鴻鵠不肯下，跳蛙恃而嘻。

hóng hú bù kěn xià， tiào wā shì ér xī。

ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄊㄧㄠˋ ㄨㄚ ㄕˋ ㄦˊ ㄒㄧ。

長林困纏繞，蘿蔓鬰四垂。

cháng lín kùn chán rào， luó màn yù sì chuí。

ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨㄣˋ ㄔㄢˊ ㄖㄠˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄩˋ ㄙˋ ㄔㄨㄟˊ。

青雲避蒙密，白日為蔽虧。

qīng yún bì méng mì， bái rì wèi bì kuī。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄇㄥˊ ㄇㄧˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄟ。

久與人跡絕，陰有物怪窺。

jiǔ yǔ rén jì jué， yīn yǒu wù guài kuī。

ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄨˋ ㄍㄨㄞˋ ㄎㄨㄟ。

涉秋月既仲，薙人事芟夷。

shè qiū yuè jì zhòng， tì rén shì shān yí。

ㄕㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄊㄧˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄢ ㄧˊ。

援斧一揮拂，榛蕪為之披。

yuán fǔ yī huī fú， zhēn wú wèi zhī pī。

ㄩㄢˊ ㄈㄨˇ ㄧ ㄏㄨㄟ ㄈㄨˊ， ㄓㄣ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄆㄧ。

俯憐蟻穴亂，坐聽蟲響移。

fǔ lián yǐ xué luàn， zuò tīng chóng xiǎng yí。

ㄈㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧˊ。

濯濯行樹色，涓涓佳菊枝。

zhuó zhuó xíng shù sè， juān juān jiā jú zhī。

ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ， ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˊ ㄓ。

涼風自西來，眾葉光參差。

liáng fēng zì xī lái， zhòng yè guāng cēn cī。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄗˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄣ ㄘ。

牆堵豁已去，南亭見華榱。

qiáng dǔ huō yǐ qù， nán tíng jiàn huá cuī。

ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨˇ ㄏㄨㄛ ㄧˇ ㄑㄩˋ， ㄋㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄨㄟ。

卻下走直道，無復蛇虺疑。

què xià zǒu zhí dào， wú fù shé huǐ yí。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄡˇ ㄓˊ ㄉㄠˋ， ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄕㄜˊ ㄏㄨㄟˇ ㄧˊ。

維此峙嘉堋，飲射之所施。

wéi cǐ zhì jiā péng， yǐn shè zhī suǒ shī。

ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄓˋ ㄐㄧㄚ ㄆㄥˊ， ㄧㄣˇ ㄕㄜˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄕ。

循玩失前穢，放懷得新怡。

xún wán shī qián huì， fàng huái dé xīn yí。

ㄒㄩㄣˊ ㄨㄢˊ ㄕ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄧˊ。

如昔漢初定，禮法壞不支。

rú xī hàn chū dìng， lǐ fǎ huài bù zhī。

ㄖㄨˊ ㄒㄧ ㄏㄢˋ ㄔㄨ ㄉㄧㄥˋ， ㄌㄧˇ ㄈㄚˇ ㄏㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

叔孫剗秦弊，樹茅絕其儀。

shū sūn chǎn qín bì， shù máo jué qí yí。

ㄕㄨ ㄙㄨㄣ ㄔㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄧˋ， ㄕㄨˋ ㄇㄠˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˊ ㄧˊ。

皇皇天子庭，一旦羅尊卑。

huáng huáng tiān zǐ tíng， yī dàn luó zūn bēi。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄊㄧㄥˊ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄗㄨㄣ ㄅㄟ。

表位肅以整，衣冠紛陸離。

biǎo wèi sù yǐ zhěng， yī guān fēn lù lí。

ㄅㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄧˇ ㄓㄥˇ， ㄧ ㄍㄨㄢ ㄈㄣ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ。

圃也不足道，拔邪亦由斯。

pǔ yě bù zú dào， bá xié yì yóu sī。

ㄆㄨˇ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄅㄚˊ ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄙ。

作詩試永歌，憤涕下交頤。

zuò shī shì yǒng gē， fèn tì xià jiāo yí。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄕˋ ㄩㄥˇ ㄍㄜ， ㄈㄣˋ ㄊㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠ ㄧˊ。