滍城

駸駸二三騎，南並橫山去。

qīn qīn èr sān qí， nán bìng héng shān qù。

ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄦˋ ㄙㄢ ㄑㄧˊ， ㄋㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄥˊ ㄕㄢ ㄑㄩˋ。

山窮遠川出，始見滍陽樹。

shān qióng yuǎn chuān chū， shǐ jiàn zhì yáng shù。

ㄕㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˇ ㄔㄨㄢ ㄔㄨ， ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓˋ ㄧㄤˊ ㄕㄨˋ。

荒城蘿蔦合，表裡無寸土。

huāng chéng luó niǎo hé， biǎo lǐ wú cùn tǔ。

ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄜˊ， ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄘㄨㄣˋ ㄊㄨˇ。

但聞鳥啼聲，不見鳥啼處。

dàn wén niǎo tí shēng， bú jiàn niǎo tí chù。

ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄕㄥ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄔㄨˋ。

呼兒開棘扉，掃榻坐茅廡。

hū ér kāi jí fēi， sǎo tà zuò máo wǔ。

ㄏㄨ ㄦˊ ㄎㄞ ㄐㄧˊ ㄈㄟ， ㄙㄠˇ ㄊㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄠˊ ㄨˇ。

清泉給盥濯，涼風生仰俯。

qīng quán jǐ guàn zhuó， liáng fēng shēng yǎng fǔ。

ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧˇ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄧㄤˇ ㄈㄨˇ。

濁醪稍似佳，山果來近圃。

zhuó láo shāo sì jiā， shān guǒ lái jìn pǔ。

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄕㄠ ㄙˋ ㄐㄧㄚ， ㄕㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄨˇ。

始酌薰然和，中飲淡無慮。

shǐ zhuó xūn rán hé， zhōng yǐn dàn wú lǜ。

ㄕˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄩㄣ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄌㄩˋ。

案頭羲皇經，編絕幾見補。

àn tóu xī huáng jīng， biān jué jǐ jiàn bǔ。

ㄢˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥ， ㄅㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˇ。

先生發其微，大義談四五。

xiān shēng fā qí wēi， dà yì tán sì wǔ。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄈㄚ ㄑㄧˊ ㄨㄟ， ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄊㄢˊ ㄙˋ ㄨˇ。

紛攘自諸家，簡易獨太古。

fēn rǎng zì zhū jiā， jiǎn yì dú tài gǔ。

ㄈㄣ ㄖㄤˇ ㄗˋ ㄓㄨ ㄐㄧㄚ， ㄐㄧㄢˇ ㄧˋ ㄉㄨˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ。

形骸非我有，冠帶尚誰取。

xíng hái fēi wǒ yǒu， guān dài shàng shuí qǔ。

ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄍㄨㄢ ㄉㄞˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄩˇ。

道存固匪外，兩致默與語。

dào cún gù fěi wài， liǎng zhì mò yǔ yǔ。

ㄉㄠˋ ㄘㄨㄣˊ ㄍㄨˋ ㄈㄟˇ ㄨㄞˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄓˋ ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄩˇ。

是時季春望，山月夕已吐。

shì shí jì chūn wàng， shān yuè xī yǐ tǔ。

ㄕˋ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄨㄤˋ， ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄧˇ ㄊㄨˇ。

清光出深竹，葉上露如雨。

qīng guāng chū shēn zhú， yè shàng lù rú yǔ。

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄔㄨ ㄕㄣ ㄓㄨˊ， ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

寒侵毛骨生，思有煙霞舉。

hán qīn máo gǔ shēng， sī yǒu yān xiá jǔ。

ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄕㄥ， ㄙ ㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩˇ。

卻念人世間，紛紛何足數。

què niàn rén shì jiān， fēn fēn hé zú shǔ。

ㄑㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄕㄨˇ。