遊北臺

南譙古佳郡，四郊富登臨。

nán qiáo gǔ jiā jùn， sì jiāo fù dēng lín。

ㄋㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄣˋ， ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄨˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。

晨躋北原上，卻視渦水陰。

chén jī běi yuán shàng， què shì guō shuǐ yīn。

ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄅㄟˇ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄍㄨㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣ。

雲昔魏太子，離宮構嶔崟。

yún xī wèi tài zǐ， lí gōng gòu qīn yín。

ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄗˇ， ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄧㄣˊ。

故事邈已遠，荒臺猶至今。

gù shì miǎo yǐ yuǎn， huāng tái yóu zhì jīn。

ㄍㄨˋ ㄕˋ ㄇㄧㄠˇ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄏㄨㄤ ㄊㄞˊ ㄧㄡˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ。

危亭冠其巔，左右背長林。

wēi tíng guàn qí diān， zuǒ yòu bèi cháng lín。

ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄉㄧㄢ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ。

是月暑尚盛，秋行不能金。

shì yuè shǔ shàng shèng， qiū xíng bù néng jīn。

ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨˇ ㄕㄤˋ ㄕㄥˋ， ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣ。

截然天地間，軒戶蕭以森。

jié rán tiān dì jiān， xuān hù xiāo yǐ sēn。

ㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄒㄩㄢ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄧˇ ㄙㄣ。

涼風泛廣坐，濁醪時一斟。

liáng fēng fàn guǎng zuò， zhuó láo shí yī zhēn。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄤˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄕˊ ㄧ ㄓㄣ。

圓歌貫珠璣，麗句鏗璆琳。

yuán gē guàn zhū jī， lì jù kēng qiú lín。

ㄩㄢˊ ㄍㄜ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄐㄧ， ㄌㄧˋ ㄐㄩˋ ㄎㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ。

雖無管弦樂，所要在適心。

suī wú guǎn xián yuè， suǒ yào zài shì xīn。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄝˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ。

中宴下危磴，浮舟事幽尋。

zhōng yàn xià wēi dèng， fú zhōu shì yōu xún。

ㄓㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄉㄥˋ， ㄈㄨˊ ㄓㄡ ㄕˋ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ。

披藻出潛蚌，回橈散游禽。

pī zǎo chū qián bàng， huí ráo sàn yóu qín。

ㄆㄧ ㄗㄠˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄤˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄖㄠˊ ㄙㄢˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄣˊ。

岸長草不斷，城轉樹更深。

àn cháng cǎo bù duàn， chéng zhuǎn shù gēng shēn。

ㄢˋ ㄔㄤˊ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄔㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨˋ ㄍㄥ ㄕㄣ。

沙紋與水影，浮動光差參。

shā wén yǔ shuǐ yǐng， fú dòng guāng cī cēn。

ㄕㄚ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˇ， ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄘ ㄘㄣ。

游鱗不知數，瑣細如糝針。

yóu lín bù zhī shù， suǒ xì rú sǎn zhēn。

ㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˋ ㄖㄨˊ ㄙㄢˇ ㄓㄣ。

四顧物色靜，但聞天籟音。

sì gù wù sè jìng， dàn wén tiān lài yīn。

ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ ㄧㄣ。

羨此魚鳥性，雲飛而淵沉。

xiàn cǐ yú niǎo xìng， yún fēi ér yuān chén。

ㄒㄧㄢˋ ㄘˇ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄦˊ ㄩㄢ ㄔㄣˊ。

安得高世士，不為時好侵。

ān dé gāo shì shì， bù wéi shí hào qīn。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄍㄠ ㄕˋ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄏㄠˋ ㄑㄧㄣ。

相攜去韁鎖，投竿坐清潯。

xiāng xié qù jiāng suǒ， tóu gān zuò qīng xún。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄛˇ， ㄊㄡˊ ㄍㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ。

製芰為我裳，紉蘭間予襟。

zhì jì wéi wǒ cháng， rèn lán jiàn yǔ jīn。

ㄓˋ ㄐㄧˋ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ， ㄖㄣˋ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˇ ㄐㄧㄣ。

上歌唐虞道，寄適朱弦琴。

shàng gē táng yú dào， jì shì zhū xián qín。

ㄕㄤˋ ㄍㄜ ㄊㄤˊ ㄩˊ ㄉㄠˋ， ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ。

人生苟如此，何必組與簪。

rén shēng gǒu rú cǐ， hé bì zǔ yǔ zān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄗㄨˇ ㄩˇ ㄗㄢ。