憶寧極

作者：韓維（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓維作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雨滴庵上茅，風亂窗外竹。

yǔ dī ān shàng máo， fēng luàn chuāng wài zhú。

ㄩˇ ㄉㄧㄢㄕㄤˋ ㄇㄚˊㄛ，˙，ㄈㄥㄌㄨㄢˋ ㄔㄨㄤㄨㄞˋ ㄓㄨˊ。˙。

繁聲夜入耳，欲寐不得熟。

fán shēng yè rù ěr， yù mèi bù dé shú。

ㄈㄢˊ ㄕㄥㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄜˇㄖ，˙，ㄩˋ ㄇㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨˊ。˙。

獨懷歸田客，石徑滑馬足。

dú huái guī tián kè， shí jìng huá mǎ zú。

ㄉㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟㄊㄧㄢˊ ㄎㄜˋ，˙，ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄚˇ ㄗㄨˊ。˙。

連山暗秋霧，一燈何處宿。

lián shān àn qiū wù， yī dēng hé chù sù。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢㄢˋ ㄑㄧㄡㄨˋ，˙，ㄧㄉㄥㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨˋ。˙。

雨滴敲打著庵堂上的茅草，風吹亂了窗外的竹林。

繁雜的聲響在夜裡傳入耳中，想要入睡卻無法熟睡。

獨自懷念那位歸隱田園的友人，石徑溼滑會妨礙馬足前行。

連綿的山巒籠罩在秋日的霧靄中，一盞孤燈，他將在何處投宿？

Raindrops tap on the thatch of my hut; wind tangles the bamboo outside the window.

Their myriad sounds enter my ears at night; wishing to sleep, I cannot rest soundly.

Alone, I think of the retiree to the fields; the stone path is slick for his horse's hooves.

The连绵 mountains are veiled in autumn mist; a single lamp—where will he lodge tonight?

風雨意象暗喻人生周期，體現對恬淡生活的認同。

描繪山居風雨之景，寄託隱逸閒適之情。

意象：風 · 雨 · 窗 · 竹 · 茅 · 風

仄仄平仄平，平仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平平平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄平平仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

韓維（1017年－1098年），字持國，開封雍丘（今河南杞縣）人，祖籍真定。北宋中期政治家、文學家，活躍於仁宗至哲宗朝。他是潁昌府韓氏家族的重要成員，與其兄韓絳、其弟韓縝並稱「三韓」，在政壇與文壇均有影響。其文學創作以詩歌為主，風格平實清雅，是北宋中期士大夫文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理