缺處還孤守，圓時亦獨棲。
何曾聞合璧，只見是如珪。
桂子遺秋信，方諸寄夜啼。
建章殘漏促，又伴玉繩低。
戲月
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓維作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
在殘缺之處，它依然孤獨地守候。
待到圓滿之時，它也獨自棲息。
何曾聽說過兩塊美玉合爲一體？
只見它形狀如珪，孤懸天際。
桂子飄落，傳遞著秋天的訊息。
方諸承接露水，仿佛寄託著夜鳥的啼鳴。
建章宮的殘漏聲催促著時光流逝。
它又伴隨著玉繩星低沉下去。
英文翻譯
It guards alone where the orb is incomplete.
And dwells in solitude when the circle is whole.
Never have I heard of two jades joined as one.
Only seen it shaped like a crescent, pale and lone.
Cassia seeds drop, heralding autumn's retreat.
The moon-mirror holds the nightjar's mournful call.
At Jianzhang Palace, the water-clock runs late.
Again it sinks low with the Jade Rope stars, to wait.
深度解構
以月之周期隱喻君子獨立不倚的治理原則。
詩意解析
詩意概括
以月喻人，刻畫孤高自守、不隨圓缺的品格。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理