西園

西園日修整，竹樹相綴屬。

xī yuán rì xiū zhěng， zhú shù xiāng zhuì shǔ。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄖˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄥˇ， ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟˋ ㄕㄨˇ。

春華猶未敷，氣象鬰函蓄。

chūn huá yóu wèi fū， qì xiàng yù hán xù。

ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄈㄨ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩˋ。

密雨昏遠林，輕寒傍脩竹。

mì yǔ hūn yuǎn lín， qīng hán bàng xiū zhú。

ㄇㄧˋ ㄩˇ ㄏㄨㄣ ㄩㄢˇ ㄌㄧㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

於此隠幾坐，物我同一目。

yú cǐ yǐn jī zuò， wù wǒ tóng yī mù。

ㄩˊ ㄘˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄗㄨㄛˋ， ㄨˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄇㄨˋ。

弟妹四五人，時來問幽獨。

dì mèi sì wǔ rén， shí lái wèn yōu dú。

ㄉㄧˋ ㄇㄟˋ ㄙˋ ㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

我雲憂與樂，在志所徇逐。

wǒ yún yōu yǔ lè， zài zhì suǒ xùn zhú。

ㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄩˇ ㄌㄜˋ， ㄗㄞˋ ㄓˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄣˋ ㄓㄨˊ。

無厭萬鍾慊，有道一簞足。

wú yàn wàn zhōng qiàn， yǒu dào yī dān zú。

ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ， ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄧ ㄉㄢ ㄗㄨˊ。

置是不須議，春醪滿樽綠。

zhì shì bù xū yì， chūn láo mǎn zūn lǜ。

ㄓˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄧˋ， ㄔㄨㄣ ㄌㄠˊ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄣ ㄌㄩˋ。