西墅

作者：韓維（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓維作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

城居不為愜，言適西陂岡。

chéng jū bù wéi qiè， yán shì xī bēi gāng。

ㄔㄥˊ ㄐㄩㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄝˋ，ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄅㄟㄍㄤ。

雀噪野堂靜，鷄鳴春日長。

què zào yě táng jìng， jī míng chūn rì cháng。

ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄥˋ，ㄐㄧㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄣㄖˋ ㄔㄤˊ。

書棚落幽蠹，佛幔掩餘香。

shū péng luò yōu dù， fó màn yǎn yú xiāng。

ㄕㄨㄆㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡㄉㄨˋ，ㄈㄛˊ ㄇㄢˋ ㄧㄢˇ ㄩˊ ㄒㄧㄤ。

釋子廬巖至，清談殊未央。

shì zǐ lú yán zhì， qīng tán shū wèi yāng。

ㄕˋ ㄗˇ ㄌㄨˊ ㄧㄢˊ ㄓˋ，ㄑㄧㄥㄊㄢˊ ㄕㄨㄨㄟˋ ㄧㄤ。

居住在城中並不愜意，我說要去西邊的山坡山岡。

雀鳥喧噪，更顯野堂幽靜；雄雞啼鳴，春日時光悠長。

書棚裡落下幽居的蠹蟲，佛帳遮掩著殘餘的香火氣息。

僧人的廬舍就在山岩邊，清雅的談興正濃，遠未結束。

City dwelling brings no delight; I speak of finding ease at West Hill's ridge.

Sparrows chirp, the country hall is quiet; roosters crow, the spring day seems long.

Book shelves gather silent bookworms, the Buddha's curtain veils lingering incense.

The monk arrives from his cliff-side hut; our pure conversation is far from done.

空間遷移體現對生活方式的主動治理。

厭倦城市，嚮往西陂山岡的閒適生活。

意象：岡 · 城居 · 西陂 · 岡

平平仄平仄，平仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韓維（1017年－1098年），字持國，開封雍丘（今河南杞縣）人，祖籍真定。北宋中期政治家、文學家，活躍於仁宗至哲宗朝。他是潁昌府韓氏家族的重要成員，與其兄韓絳、其弟韓縝並稱“三韓”，在政壇與文壇均有影響。其文學創作以詩歌為主，風格平實清雅，是北宋中期士大夫文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理