洗馬澗

作者：韓維（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓維作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

飄花拂柳巧縈回，回處朱闌壓岸苔。

piāo huā fú liǔ qiǎo yíng huí， huí chù zhū lán yā àn tái。

ㄆㄧㄠㄏㄨㄚㄈㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ，ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄌㄢˊ ㄧㄚㄢˋ ㄊㄞˊ。

安得扁舟繫林下，共看清月入波來。

ān dé piān zhōu xì lín xià， gòng kàn qīng yuè rù bō lái。

ㄢㄉㄜˊ ㄆㄧㄢㄓㄡㄒㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ，ㄍㄨㄥˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄅㄛㄌㄞˊ。

飄落的花瓣拂過柳枝，巧妙地縈繞回旋，

迴旋處，硃紅的欄杆緊壓著岸邊的青苔。

如何才能將一葉扁舟系在樹林之下，

一同觀賞那皎潔的明月映入波光中來。

Fluttering blossoms brush the willows, winding with grace,

Where the red railings press the mossy bank at this place.

How I wish to tie a small boat beneath the grove,

And watch the bright moon sink into the waves we love.

水流縈回與朱闌壓岸暗含系統內部的動態博弈。

描寫洗馬澗水流縈回，拂動花柳，澗邊朱闌壓著岸苔，勾勒出清幽園林景緻。

意象：花 · 柳 · 朱闌 · 澗 · 岸苔

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓維（1017年－1098年），字持國，開封雍丘（今河南杞縣）人，祖籍真定。北宋中期政治家、文學家，活躍於仁宗至哲宗朝。他是潁昌府韓氏家族的重要成員，與其兄韓絳、其弟韓縝並稱“三韓”，在政壇與文壇均有影響。其文學創作以詩歌為主，風格平實清雅，是北宋中期士大夫文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理