雨重朱實垂，風生綠陰亂。
珍禽何所來，清響千萬變。
先鳴如有得，欲去不無戀。
誰與緩哀弦，林間寫幽囀。
聞鶑
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓維作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
沉重的雨水壓低了朱紅的果實，低垂著，
驟起的風攪動著綠蔭，使之紛亂搖曳。
這珍奇的鳥兒從何處飛來？
它清亮的鳴叫聲千變萬化，流轉不息。
最初的啼鳴仿佛有所收穫，心滿意足，
即便想要離去，也並非毫無眷戀之情。
有誰用舒緩哀婉的琴弦來應和呢？
好將這幽深的啼囀在林間盡情抒寫。
英文翻譯
Heavy rain weighs down the vermilion fruit, hanging low,
Rising wind stirs the green shade into a tangled show.
Whence comes this precious bird, so rare and fine?
Its clear calls shift through a thousand tones, a changing line.
Its first cry seems to hold a gain, a prize,
As if, wishing to leave, it still with longing sighs.
Who will accompany with a lingering, mournful string?
To inscribe its hidden warble through the woods, echoing.
深度解構
以自然意象展現生態系統的內在治理秩序。
詩意解析
詩意概括
描繪雨後果實低垂、綠蔭紛亂的夏日景象，暗含對自然生機的喜悅。
格律
仄○平仄平，平平仄平仄。
平平平仄平，平仄平仄仄。
平平○仄仄，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，平○仄平仄。
平平平仄平，平仄平仄仄。
平平○仄仄，仄仄仄平仄。
平仄仄平平，平○仄平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理