山林

長林翳空谷，茲惟羣材府。

cháng lín yì kōng gǔ， zī wéi qún cái fǔ。

ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ， ㄗ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄣˊ ㄘㄞˊ ㄈㄨˇ。

石路險且躋，不為斧斤取。

shí lù xiǎn qiě jī， bù wéi fǔ jīn qǔ。

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄩˇ。

火雲無時蒸，眾葉朝自雨。

huǒ yún wú shí zhēng， zhòng yè zhāo zì yǔ。

ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄕˊ ㄓㄥ， ㄓㄨㄥˋ ㄧㄝˋ ㄓㄠ ㄗˋ ㄩˇ。

仰視不見末，飛鳥安得度。

yǎng shì bù jiàn mò， fēi niǎo ān dé dù。

ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄛˋ， ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄢ ㄉㄜˊ ㄉㄨˋ。

下有靈藥草，其品難記數。

xià yǒu líng yào cǎo， qí pǐn nán jì shù。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄘㄠˇ， ㄑㄧˊ ㄆㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ。

駢然花實繁，紅紫貫四序。

pián rán huā shí fán， hóng zǐ guàn sì xù。

ㄆㄧㄢˊ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄈㄢˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄍㄨㄢˋ ㄙˋ ㄒㄩˋ。

霜風落橡栗，投擲地虺怒。

shuāng fēng luò xiàng lì， tóu zhì dì huǐ nù。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧˋ， ㄊㄡˊ ㄓˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄟˇ ㄋㄨˋ。

過嶺林更深，欲前防猛虎。

guò lǐng lín gēng shēn， yù qián fáng měng hǔ。

ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄥ ㄕㄣ， ㄩˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄤˊ ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ。