久旱喜雨

炎風駕京塵，久旱氛祲惡。

yán fēng jià jīng chén， jiǔ hàn fēn jìn è。

ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄜˋ。

羲和鞭日車，光焰赫飛躍。

xī hé biān rì chē， guāng yàn hè fēi yuè。

ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢ ㄖˋ ㄔㄜ， ㄍㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄏㄜˋ ㄈㄟ ㄩㄝˋ。

羣生困熬暴，嘉穀坐焦灼。

qún shēng kùn áo bào， jiā gǔ zuò jiāo zhuó。

ㄑㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄎㄨㄣˋ ㄠˊ ㄅㄠˋ， ㄐㄧㄚ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄓㄨㄛˊ。

高堂袒裼臥，汗下如鞭索。

gāo táng tǎn xī wò， hàn xià rú biān suǒ。

ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄊㄢˇ ㄒㄧ ㄨㄛˋ， ㄏㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ。

安知於此時，乃見嘉樹落。

ān zhī yú cǐ shí， nǎi jiàn jiā shù luò。

ㄢ ㄓ ㄩˊ ㄘˇ ㄕˊ， ㄋㄞˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄛˋ。

狂飄隨煙雲，急灑動林薄。

kuáng piāo suí yān yún， jí sǎ dòng lín bó。

ㄎㄨㄤˊ ㄆㄧㄠ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄢ ㄩㄣˊ， ㄐㄧˊ ㄙㄚˇ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄛˊ。

蕭然宇宙間，昏霧一疏瀹。

xiāo rán yǔ zhòu jiān， hūn wù yī shū yuè。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄢ， ㄏㄨㄣ ㄨˋ ㄧ ㄕㄨ ㄩㄝˋ。

雖忻意暫豁，所嘆施未博。

suī xīn yì zàn huō， suǒ tàn shī wèi bó。

ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄗㄢˋ ㄏㄨㄛ， ㄙㄨㄛˇ ㄊㄢˋ ㄕ ㄨㄟˋ ㄅㄛˊ。

雷霆司天令，何乃久寂寞。

léi tíng sī tiān lìng， hé nǎi jiǔ jì mò。

ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄙ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。

微陰雖自復，陽亢不為卻。

wēi yīn suī zì fù， yáng kàng bù wéi què。

ㄨㄟ ㄧㄣ ㄙㄨㄟ ㄗˋ ㄈㄨˋ， ㄧㄤˊ ㄎㄤˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄝˋ。

安得躋帝閽，一鼓造化橐。

ān dé jī dì hūn， yī gǔ zào huà tuó。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣ， ㄧ ㄍㄨˇ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄛˊ。

太上方厲政，進賢登謇諤。

tài shàng fāng lì zhèng， jìn xián dēng jiǎn è。

ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄌㄧˋ ㄓㄥˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄜˋ。

日將太平近，此變不應作。

rì jiāng tài píng jìn， cǐ biàn bù yīng zuò。

ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄘˇ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ。

吾徒勿咨嗟，坐看雨時若。

wú tú wù zī jiē， zuò kàn yǔ shí ruò。

ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄨˋ ㄗ ㄐㄧㄝ， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄩˇ ㄕˊ ㄖㄨㄛˋ。