金山寺

作者：韓維（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

韓維作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

寶勢中流起，香園此布金。

bǎo shì zhōng liú qǐ， xiāng yuán cǐ bù jīn。

ㄅㄠˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥㄌㄧㄡˊ ㄑㄧˇ，ㄒㄧㄤㄩㄢˊ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ。

鴿棲秋殿冷，龍伏夜潭深。

gē qī qiū diàn lěng， lóng fú yè tán shēn。

ㄍㄜㄑㄧㄑㄧㄡㄉㄧㄢˋ ㄌㄥˇ，ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄧㄝˋ ㄊㄢˊ ㄕㄣ。

水鳥銜生食，江神聽梵音。

shuǐ niǎo xián shēng shí， jiāng shén tīng fàn yīn。

ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥㄕˊ，ㄐㄧㄤㄕㄣˊ ㄊㄧㄥㄈㄢˋ ㄧㄣ。

金山寺如珍寶般矗立在江心之中，

這座芬芳的寺院在此布施著金光。

白鴿棲息在秋日的殿宇，一片清冷，

蛟龍潛伏在夜晚的深潭，幽暗難測。

水鳥銜著鮮活的魚蝦食物，

江中的神靈聆聽著誦經的梵音。

A treasure-like isle rises midstream here,

This fragrant garden spreads its gold so sheer.

Doves perch in autumn halls, a chill pervades,

The dragon lurks where night's deep pool invades.

Waterbirds hold live prey within their beaks,

The river god attends to chants he seeks.

建築景觀成爲文化認同的宏偉象徵。

描繪金山寺雄踞江中、金碧輝煌的寶相與莊嚴氣象。

仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平平○仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韓維（1017年－1098年），字持國，開封雍丘（今河南杞縣）人，祖籍真定。北宋中期政治家、文學家，活躍於仁宗至哲宗朝。他是潁昌府韓氏家族的重要成員，與其兄韓絳、其弟韓縝並稱「三韓」，在政壇與文壇均有影響。其文學創作以詩歌為主，風格平實清雅，是北宋中期士大夫文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理