寄曼叔

作者：韓維（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓維作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

陟徑幽園獨杖藜，幽襟默與好風期。

zhì jìng yōu yuán dú zhàng lí， yōu jīn mò yǔ hǎo fēng qī。

ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡㄩㄢˊ ㄉㄨˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ，ㄧㄡㄐㄧㄣㄇㄛˋ ㄩˇ ㄏㄠˇ ㄈㄥㄑㄧ。

欲知何處思君切，正對紅團野杏時。

yù zhī hé chù sī jūn qiè， zhèng duì hóng tuán yě xìng shí。

ㄩˋ ㄓㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄐㄩㄣㄑㄧㄝˋ，ㄓㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄕˊ。

我獨自拄著藜杖，登上小徑，走向幽靜的園子，

幽靜的心懷默默與和風相約。

若想知道我在何處思念您最爲深切，

正是面對著那紅艷成團的野杏花時。

Alone with my cane, I climb the path to a secluded garden,

My quiet heart silently awaits the gentle breeze.

If you wonder where my longing for you grows most keen,

It's when I face the wild apricots, their red clusters aglow.

獨處是與自我進行深度認知對話的契機。

獨步幽園，與風默會，抒發超然物外的閒適情懷。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓維（1017年－1098年），字持國，開封雍丘（今河南杞縣）人，祖籍真定。北宋中期政治家、文學家，活躍於仁宗至哲宗朝。他是潁昌府韓氏家族的重要成員，與其兄韓絳、其弟韓縝並稱「三韓」，在政壇與文壇均有影響。其文學創作以詩歌為主，風格平實清雅，是北宋中期士大夫文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理