和王昭君

漢宮姝麗地，華觀連珍臺。

hàn gōng shū lì dì， huá guān lián zhēn tái。

ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄨ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄊㄞˊ。

娥眉三千人，皆自良家來。

é méi sān qiān rén， jiē zì liáng jiā lái。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄝ ㄗˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄞˊ。

昭君乃獨出，負色羞自媒。

zhāo jūn nǎi dú chū， fù sè xiū zì méi。

ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄋㄞˇ ㄉㄨˊ ㄔㄨ， ㄈㄨˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄡ ㄗˋ ㄇㄟˊ。

一為丹青誤，白雪成緇埃。

yī wéi dān qīng wù， bái xuě chéng zī āi。

ㄧ ㄨㄟˊ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄨˋ， ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄥˊ ㄗ ㄞ。

結歡萬里外，不得少徘徊。

jié huān wàn lǐ wài， bù dé shǎo pái huái。

ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄠˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

車馬悵不前，觀者為悲摧。

chē mǎ chàng bù qián， guān zhě wèi bēi cuī。

ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄔㄤˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄅㄟ ㄘㄨㄟ。

空令琵琶曲，千載傳餘哀。

kōng lìng pí pá qǔ， qiān zǎi chuán yú āi。

ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄑㄩˇ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄔㄨㄢˊ ㄩˊ ㄞ。

物生美惡混，天意未易回。

wù shēng měi è hùn， tiān yì wèi yì huí。

ㄨˋ ㄕㄥ ㄇㄟˇ ㄜˋ ㄏㄨㄣˋ， ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄏㄨㄟˊ。

蘭茝苟不珍，且願生蒿萊。

lán chǎi gǒu bù zhēn， qiě yuàn shēng hāo lái。

ㄌㄢˊ ㄔㄞˇ ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄓㄣ， ㄑㄧㄝˇ ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄏㄠ ㄌㄞˊ。