官路飄蓬奈別何，塞垣相見此情多。
酒樽重喜為親壽，華髪猶能繼子歌。
行樹坐思新種色，斷冰應泛晚來波。
紫荊山下游從少，獨把雕章醉後哦。
和曼叔
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓維作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
身如飄蓬在宦途，奈何離別總傷神，
邊塞重逢，此情更覺深重。
酒杯再次滿溢，爲祝親長壽，
華發雖生，猶能續唱兒輩歌謠。
漫步樹旁，思量新栽草木的顏色，
斷冰之間，應泛著晚來的波光。
紫荊山下，往來的友朋稀少，
獨在醉後，吟詠你華美的詩章。
英文翻譯
Like tumbleweed on official roads, parting's bitter pain,
Meeting at the frontier fort, our feelings surge again.
The wine cup brings joy once more, to honor your long life,
Gray-haired, I can still follow my son's song, free from strife.
Walking by trees, I muse on newly planted hues,
Over broken ice, evening waves their course pursue.
Few companions roam below the Purple-Violet Hill,
Drunk, I chant your carved verses, my lonely heart to fill.
深度解構
飄蓬意象揭示了古代官員在政治博弈中的身不由己。
詩意解析
詩意概括
描寫宦途漂泊中的重逢，抒發深摯的別情。
格律
平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理