奉酬樂道

故人從我遊，裡閈非瀟湘。

gù rén cóng wǒ yóu， lǐ hàn fēi xiāo xiāng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ， ㄌㄧˇ ㄏㄢˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

文章老益壯，欲掩李杜光。

wén zhāng lǎo yì zhuàng， yù yǎn lǐ dù guāng。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄌㄠˇ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄩˋ ㄧㄢˇ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄤ。

新詩來連翩，奔走獲與臧。

xīn shī lái lián piān， bēn zǒu huò yǔ zāng。

ㄒㄧㄣ ㄕ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄩˇ ㄗㄤ。

調高豈能繼，愛重如琳琅。

diào gāo qǐ néng jì， ài zhòng rú lín láng。

ㄉㄧㄠˋ ㄍㄠ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˊ。

春風動地來，急雨催群芳。

chūn fēng dòng dì lái， jí yǔ cuī qún fāng。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ， ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ。

梅蕊亦已落，坐看飛絮狂。

méi ruǐ yì yǐ luò， zuò kàn fēi xù kuáng。

ㄇㄟˊ ㄖㄨㄟˇ ㄧˋ ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄎㄨㄤˊ。

誰能於此時，默默但退藏。

shuí néng yú cǐ shí， mò mò dàn tuì cáng。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄩˊ ㄘˇ ㄕˊ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄉㄢˋ ㄊㄨㄟˋ ㄘㄤˊ。

且傾杯中物，莫顧腰下章。

qiě qīng bēi zhōng wù， mò gù yāo xià zhāng。

ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄨˋ， ㄇㄛˋ ㄍㄨˋ ㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄤ。

緩舞金縷衣，高歌玉爐香。

huǎn wǔ jīn lǚ yī， gāo gē yù lú xiāng。

ㄏㄨㄢˇ ㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄧ， ㄍㄠ ㄍㄜ ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ。

白頭自有樂，豈愧少年場。

bái tóu zì yǒu lè， qǐ kuì shào nián chǎng。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄌㄜˋ， ㄑㄧˇ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˇ。