繁陰掃無跡，庭雪尚餘光。
屋背生寒月，林梢綃暗霜。
昏瞳頻廢卷，悲淚易霑裳。
卻想故園夜，張燈宿草堂。
冬夜
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓維作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
濃密的陰雲消散得無影無蹤；
庭院裡的積雪還殘留著微光。
屋脊背後，升起了一輪寒月；
林梢之上，凝結著暗淡的秋霜。
昏花的眼睛屢次放下書卷；
悲痛的淚水容易沾溼衣裳。
此刻卻想起故鄉的夜晚，
在草堂中張燈夜宿的景象。
英文翻譯
The dense, dark clouds have vanished without trace;
The courtyard snow still holds a lingering light.
Behind the roof, a chill moon shows its face;
On forest tips, a frost veils the dim night.
My weary eyes oft lay the book aside;
Sad tears too easily wet my attire.
Yet I recall my old home's eventide,
When lanterns lit the thatched hall by the fire.
深度解構
雪光映照下的靜寂，體現對自然周期的細膩感知。
詩意解析
詩意概括
冬夜雪後庭院清寂，陰雲散盡唯余雪光。
格律
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理