答趙縣丞

作者： 韓維（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓維作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

止足常佳漢二臣，早思幽退謝朝紳。

zhǐ zú cháng jiā hàn èr chén， zǎo sī yōu tuì xiè cháo shēn。

ㄓˇ ㄗㄨˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄢˋ ㄦˋ ㄔㄣˊ， ㄗㄠˇ ㄙ ㄧㄡ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄠˊ ㄕㄣ。

奉藩終乏三年最，學道才知一日真。

fèng fān zhōng fá sān nián zuì， xué dào cái zhī yī rì zhēn。

ㄈㄥˋ ㄈㄢ ㄓㄨㄥ ㄈㄚˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄘㄞˊ ㄓ ㄧ ㄖˋ ㄓㄣ。

目病懶將書卷展，心閑得近酒杯頻。

mù bìng lǎn jiāng shū juàn zhǎn， xīn xián dé jìn jiǔ bēi pín。

ㄇㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄢˇ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄆㄧㄣˊ。

朝吟夕嘯無厭斁，正頼賢賓與德鄰。

zhāo yín xī xiào wú yàn yì， zhèng lài xián bīn yǔ dé lín。

ㄓㄠ ㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄓㄥˋ ㄌㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄧㄣ ㄩˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄣˊ。

白話文翻譯

知止知足常被讚美，如同漢朝的兩位賢臣，

我早就想幽居退隱，辭別朝廷的官紳。

擔任藩鎮之職，終究未能取得三年最優的政績；

研習聖賢之道，才懂得一日修行的真諦。

眼睛有病，懶得展開書卷閱讀；

內心閒適，得以頻頻親近酒杯。

早晨吟詠傍晚長嘯，從不感到厭倦，

正依賴賢良的賓客和有德行的鄰居相伴。

英文翻譯

Contentment is ever praised, as with two Han officials of yore,

Long have I yearned for secluded retreat, to leave the court's bustling shore.

My tenure as a vassal lord fell short of a three-year acclaim;

Only through learning the Way do I grasp a single day's true aim.

Eyes ailing, I seldom unroll the scrolls of books to read;

Heart at leisure, I often draw near the wine cup, free from need.

Chanting at dawn and whistling at dusk, I never tire of this art,

Relying on worthy guests and virtuous neighbors to play their part.

深度解構

仕隱選擇體現個體與體制的認知博弈。

詩意解析

詩意概括

表達嚮往幽退、知足常樂的隱逸情懷。

《答趙縣丞》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 田園 · 詠志 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 止足 · 朝紳 · 幽退 · 朝紳

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韓維生平簡介

韓維（1017年－1098年），字持國，開封雍丘（今河南杞縣）人，祖籍真定。北宋中期政治家、文學家，活躍於仁宗至哲宗朝。他是潁昌府韓氏家族的重要成員，與其兄韓絳、其弟韓縝並稱「三韓」，在政壇與文壇均有影響。其文學創作以詩歌為主，風格平實清雅，是北宋中期士大夫文學的代表人物之一。

瀏覽韓維全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理