次韻

作者： 韓維（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓維作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

勢利拘牽無已時，超然真樂絕端倪。

shì lì jū qiān wú yǐ shí， chāo rán zhēn lè jué duān ní。

ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄐㄩ ㄑㄧㄢ ㄨˊ ㄧˇ ㄕˊ， ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄓㄣ ㄌㄜˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄢ ㄋㄧˊ。

家風淡寂從今見，人事塵勞與我暌。

jiā fēng dàn jì cóng jīn jiàn， rén shì chén láo yǔ wǒ kuí。

ㄐㄧㄚ ㄈㄥ ㄉㄢˋ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄟˊ。

門外旌旗猶坌拂，轅間款段已鳴嘶。

mén wài jīng qí yóu bèn fú， yuán jiān kuǎn duàn yǐ míng sī。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄡˊ ㄅㄣˋ ㄈㄨˊ， ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄙ。

何當解組如初約，直與西京二傅齊。

hé dāng jiě zǔ rú chū yuē， zhí yǔ xī jīng èr fù qí。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨ ㄩㄝ， ㄓˊ ㄩˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄦˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ。

白話文翻譯

被權勢利益束縛牽絆沒有停止的時候，

超脫世俗的真正快樂斷絕了跡象與端倪。

從此可以見到淡泊寂靜的家風，

人世的塵俗勞碌與我分離。

門外的旌旗還在紛亂飄拂，

車轅間的駑馬已經發出嘶鳴。

何時能解下印綬辭去官職，如當初約定一般，

徑直與西漢的疏廣、疏受兩位太傅比肩齊名。

英文翻譯

Bound by gain and loss, no end in sight,

Transcendent joy, beyond all trace, takes flight.

From now on, a plain and quiet family way appears,

Worldly toils and human affairs part from me for years.

Outside the gate, banners and flags still flutter and sway,

By the carriage shaft, my slow horse already neighs.

When shall I shed my official post as first designed,

To match the two tutors of Western Capital, side by side?

深度解構

超然真樂源於對勢利博弈的超越認知。

詩意解析

詩意概括

擺脫世俗勢利拘牽，追求超然真樂的人生境界。

《次韻》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 詠志 · 田園

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象： 拘牽 · 勢利 · 真樂 · 端倪 · 勢利 · 真樂

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韓維生平簡介

韓維（1017年－1098年），字持國，開封雍丘（今河南杞縣）人，祖籍真定。北宋中期政治家、文學家，活躍於仁宗至哲宗朝。他是潁昌府韓氏家族的重要成員，與其兄韓絳、其弟韓縝並稱「三韓」，在政壇與文壇均有影響。其文學創作以詩歌為主，風格平實清雅，是北宋中期士大夫文學的代表人物之一。

瀏覽韓維全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理