醉白堂

戇老新成池上堂，因憶樂天池上篇。

gàng lǎo xīn chéng chí shàng táng， yīn yì lè tiān chí shàng piān。

ㄍㄤˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄊㄤˊ， ㄧㄣ ㄧˋ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄢ。

樂天先識勇退早，凜凜萬世清風傳。

lè tiān xiān shí yǒng tuì zǎo， lǐn lǐn wàn shì qīng fēng chuán。

ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ ㄗㄠˇ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄢˊ。

古人中求尚難擬，自顧愚者孰可肩。

gǔ rén zhōng qiú shàng nán nǐ， zì gù yú zhě shú kě jiān。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ ㄋㄧˇ， ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄩˊ ㄓㄜˇ ㄕㄨˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢ。

但舉當時池上物，媿今之有殊未全。

dàn jǔ dāng shí chí shàng wù， kuì jīn zhī yǒu shū wèi quán。

ㄉㄢˋ ㄐㄩˇ ㄉㄤ ㄕˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄨˋ， ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ。

池東無廩貯餘粟，池西無亭揮五絃。

chí dōng wú lǐn zhù yú sù， chí xī wú tíng huī wǔ xián。

ㄔˊ ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄌㄧㄣˇ ㄓㄨˋ ㄩˊ ㄙㄨˋ， ㄔˊ ㄒㄧ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ。

中無高橋跨三島，下壓鼇背浮清漣。

zhōng wú gāo qiáo kuà sān dǎo， xià yā áo bèi fú qīng lián。

ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄨㄚˋ ㄙㄢ ㄉㄠˇ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄚ ㄠˊ ㄅㄟˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ。

其間合奏散序者，童妓百指皆嬋娟。

qí jiān hé zòu sàn xù zhě， tóng jì bǎi zhǐ jiē chán juān。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄗㄡˋ ㄙㄢˋ ㄒㄩˋ ㄓㄜˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄅㄞˇ ㄓˇ ㄐㄧㄝ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

平無三石展湘簟，靜無雙鶴翹丁仙。

píng wú sān shí zhǎn xiāng diàn， jìng wú shuāng hè qiáo dīng xiān。

ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄓㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄢˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄢ。

雅無吳郡青版舫，遊泛安便牢且堅。

yǎ wú wú jùn qīng bǎn fǎng， yóu fàn ān piān láo qiě jiān。

ㄧㄚˇ ㄨˊ ㄨˊ ㄐㄩㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄢˇ ㄈㄤˇ， ㄧㄡˊ ㄈㄢˋ ㄢ ㄆㄧㄢ ㄌㄠˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ。

吾今謀退亦易足，池南大屋藏群編。

wú jīn móu tuì yì yì zú， chí nán dà wū cáng qún biān。

ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄡˊ ㄊㄨㄟˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄗㄨˊ， ㄔˊ ㄋㄢˊ ㄉㄚˋ ㄨ ㄘㄤˊ ㄑㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ。

一車豈若萬籍富，子孫得以精覃研。

yī chē qǐ ruò wàn jí fù， zǐ sūn dé yǐ jīng tán yán。

ㄧ ㄔㄜ ㄑㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧˊ ㄈㄨˋ， ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄧㄢˊ。

夾堂脩竹抱幽翠，森森擁檻竿逾千。

jiā táng xiū zhú bào yōu cuì， sēn sēn yōng kǎn gān yú qiān。

ㄐㄧㄚ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄅㄠˋ ㄧㄡ ㄘㄨㄟˋ， ㄙㄣ ㄙㄣ ㄩㄥ ㄎㄢˇ ㄍㄢ ㄩˊ ㄑㄧㄢ。

池中所出粗可愛，芡盤菱角紅白蓮。

chí zhōng suǒ chū cū kě ài， qiàn pán líng jiǎo hóng bái lián。

ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄘㄨ ㄎㄜˇ ㄞˋ， ㄑㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ。

芍藥多名來江都，牡丹絕艷移洛川。

sháo yào duō míng lái jiāng dū， mǔ dān jué yàn yí luò chuān。

ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨ， ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˋ ㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄢ。

及時花發池左右，香苞爛染朝霞鮮。

jí shí huā fā chí zuǒ yòu， xiāng bāo làn rǎn zhāo xiá xiān。

ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄔˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ， ㄒㄧㄤ ㄅㄠ ㄌㄢˋ ㄖㄢˇ ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄢ。

戇老於此興不淺，間會賓屬陳芳筵。

gàng lǎo yú cǐ xìng bù qiǎn， jiān huì bīn shǔ chén fāng yán。

ㄍㄤˋ ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄘˇ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄣ ㄕㄨˇ ㄔㄣˊ ㄈㄤ ㄧㄢˊ。

妖妍姬侍目嘉卉，吚啞絲竹聽流泉。

yāo yán jī shì mù jiā huì， yī yǎ sī zhú tīng liú quán。

ㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ， ㄧ ㄧㄚˇ ㄙ ㄓㄨˊ ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ。

宜城釀法亦云美，詩酒僅可追前賢。

yí chéng niàng fǎ yì yún měi， shī jiǔ jǐn kě zhuī qián xián。

ㄧˊ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄤˋ ㄈㄚˇ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄇㄟˇ， ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ。

狂吟氣健薄霄漢，豪飲體放忘貂蟬。

kuáng yín qì jiàn bó xiāo hàn， háo yǐn tǐ fàng wàng diāo chán。

ㄎㄨㄤˊ ㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ， ㄏㄠˊ ㄧㄣˇ ㄊㄧˇ ㄈㄤˋ ㄨㄤˋ ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ。

酒酣陶陶睡席上，醉鄉何有但浩然。

jiǔ hān táo táo shuì xí shàng， zuì xiāng hé yǒu dàn hào rán。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄊㄠˊ ㄊㄠˊ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄉㄢˋ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ。

人生所適貴自適，斯適豈異白樂天。

rén shēng suǒ shì guì zì shì， sī shì qǐ yì bái lè tiān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ ㄍㄨㄟˋ ㄗˋ ㄕˋ， ㄙ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄅㄞˊ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ。

未能得謝已知此，得謝吾樂知誰先。

wèi néng dé xiè yǐ zhī cǐ， dé xiè wú lè zhī shuí xiān。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧˇ ㄓ ㄘˇ， ㄉㄜˊ ㄒㄧㄝˋ ㄨˊ ㄌㄜˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ。