晝錦堂

古人之富貴，貴歸本郡縣。

gǔ rén zhī fù guì， guì guī běn jùn xiàn。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄅㄣˇ ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄢˋ。

譬若衣錦游，白晝自光絢。

pì ruò yì jǐn yóu， bái zhòu zì guāng xuàn。

ㄆㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡˊ， ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄗˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄩㄢˋ。

不則如夜行，雖麗胡由見。

bù zé rú yè xíng， suī lì hú yóu jiàn。

ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄙㄨㄟ ㄌㄧˋ ㄏㄨˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ。

事累載方冊，今復著俚諺。

shì lěi zǎi fāng cè， jīn fù zhù lǐ yàn。

ㄕˋ ㄌㄟˇ ㄗㄞˇ ㄈㄤ ㄘㄜˋ， ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄓㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄢˋ。

或紆太守章，或擁使者傳。

huò yū tài shǒu zhāng， huò yōng shǐ zhě zhuàn。

ㄏㄨㄛˋ ㄩ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄓㄤ， ㄏㄨㄛˋ ㄩㄥ ㄕˇ ㄓㄜˇ ㄓㄨㄢˋ。

歌樵忘故窮，滌器掩前賤。

gē qiáo wàng gù qióng， dí qì yǎn qián jiàn。

ㄍㄜ ㄑㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄍㄨˋ ㄑㄩㄥˊ， ㄉㄧˊ ㄑㄧˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ。

所得快恩仇，愛惡任驕狷。

suǒ dé kuài ēn chóu， ài wù rèn jiāo juàn。

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄞˋ ㄣ ㄔㄡˊ， ㄞˋ ㄨˋ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄢˋ。

其志止於此，士固不足羨。

qí zhì zhǐ yú cǐ， shì gù bù zú xiàn。

ㄑㄧˊ ㄓˋ ㄓˇ ㄩˊ ㄘˇ， ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

茲予來舊邦，意弗在矜衒。

zī yǔ lái jiù bāng， yì fú zài jīn xuàn。

ㄗ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄤ， ㄧˋ ㄈㄨˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄢˋ。

以疾而量力，懼莫稱方面。

yǐ jí ér liàng lì， jù mò chèn fāng miàn。

ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄦˊ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ， ㄐㄩˋ ㄇㄛˋ ㄔㄣˋ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ。

抗表納金節，假守冀鄉便。

kàng biǎo nà jīn jié， jiǎ shǒu jì xiāng biàn。

ㄎㄤˋ ㄅㄧㄠˇ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ， ㄐㄧㄚˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄢˋ。

帝曰其汝俞，建纛往臨殿。

dì yuē qí rǔ yú， jiàn dào wǎng lín diàn。

ㄉㄧˋ ㄩㄝ ㄑㄧˊ ㄖㄨˇ ㄩˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄨㄤˇ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧㄢˋ。

行路不雲非，觀歎溢郊甸。

xíng lù bù yún fēi， guān tàn yì jiāo diàn。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟ， ㄍㄨㄢ ㄊㄢˋ ㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄧㄢˋ。

病軀諧少休，先隴遂完繕。

bìng qū xié shǎo xiū， xiān lǒng suì wán shàn。

ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄡ， ㄒㄧㄢ ㄌㄨㄥˇ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ。

歲時存父老，伏臘潔親薦。

suì shí cún fù lǎo， fú là jié qīn jiàn。

ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄘㄨㄣˊ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄈㄨˊ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ。

恩榮孰與偕，衰劣愧獨擅。

ēn róng shú yǔ xié， shuāi liè kuì dú shàn。

ㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨˊ ㄩˇ ㄒㄧㄝˊ， ㄕㄨㄞ ㄌㄧㄝˋ ㄎㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ。

公餘新此堂，夫豈事飲燕。

gōng yú xīn cǐ táng， fū qǐ shì yǐn yàn。

ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄘˇ ㄊㄤˊ， ㄈㄨ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄧㄣˇ ㄧㄢˋ。

亦非張美名，輕薄詫紳弁。

yì fēi zhāng měi míng， qīng bó chà shēn biàn。

ㄧˋ ㄈㄟ ㄓㄤ ㄇㄟˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄔㄚˋ ㄕㄣ ㄅㄧㄢˋ。

重祿許安閑，顧己常競戰。

zhòng lù xǔ ān xián， gù jǐ cháng jìng zhàn。

ㄓㄨㄥˋ ㄌㄨˋ ㄒㄩˇ ㄢ ㄒㄧㄢˊ， ㄍㄨˋ ㄐㄧˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄢˋ。

庶一視題榜，則念報主眷。

shù yī shì tí bǎng， zé niàn bào zhǔ juàn。

ㄕㄨˋ ㄧ ㄕˋ ㄊㄧˊ ㄅㄤˇ， ㄗㄜˊ ㄋㄧㄢˋ ㄅㄠˋ ㄓㄨˇ ㄐㄩㄢˋ。

汝報能何為，進道確無倦。

rǔ bào néng hé wéi， jìn dào què wú juàn。

ㄖㄨˇ ㄅㄠˋ ㄋㄥˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄐㄩㄢˋ。

忠義聳大節，匪石烏可轉。

zhōng yì sǒng dà jié， fěi shí wū kě zhuǎn。

ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄙㄨㄥˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄈㄟˇ ㄕˊ ㄨ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄢˇ。

雖前有鼎鑊，死耳誓不變。

suī qián yǒu dǐng huò， sǐ ěr shì bù biàn。

ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˋ， ㄙˇ ㄦˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ。

丹誠難悉陳，感泣對筆硯。

dān chéng nán xī chén， gǎn qì duì bǐ yàn。

ㄉㄢ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄔㄣˊ， ㄍㄢˇ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ。