早夏 其一

作者: 韓琦(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
韓琦作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

脫幘吏休後,憑軒風快餘。

tuō zé lì xiū hòu, píng xuān fēng kuài yú。

ㄊㄨㄛ ㄗㄜˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄏㄡˋ, ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄈㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄩˊ。

瀑泉增瀨急,新葉補林疏。

pù quán zēng lài jí, xīn yè bǔ lín shū。

ㄆㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄥ ㄌㄞˋ ㄐㄧˊ, ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄅㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨ。

白話文翻譯

官吏們脫下頭巾,結束公務後休息,

我倚靠著欄杆,清爽的微風令人暢快。

瀑布的水流增大,使得淺灘更加湍急,

新生的樹葉填補了樹林的稀疏之處。

英文翻譯

After the clerks doff their caps and rest,

I lean on the rail, refreshed by the swift breeze.

The waterfall swells, the rapids rush faster,

New leaves fill in the sparse woods with ease.

深度解構

公務之餘的片刻閒適,反映了士大夫對生活節奏的自我治理。

詩意解析

詩意概括

描繪夏日公餘之後,脫去頭巾,憑軒享受涼風的閒適情景。

《早夏 其一》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 宴飲 · 詠志

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · · · · ·

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

韓琦生平簡介

韓琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安陽(今屬河南)人。北宋中期著名的政治家、文學家,歷仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏國公。他與范仲淹並稱「韓范」,共同主持「慶曆新政」,在政治上享有崇高聲望。其文學創作以詩文為主,風格典雅莊重,內容多關乎國事民生與個人情志,是北宋政壇文壇兼善的代表人物之一。

瀏覽韓琦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理