再戲郡園

作者： 韓琦（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓琦作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

一辭康樂困喧囂，花笑鶯啼似借嘲。

yī cí kāng lè kùn xuān xiāo， huā xiào yīng tí sì jiè cháo。

ㄧ ㄘˊ ㄎㄤ ㄌㄜˋ ㄎㄨㄣˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄠ， ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄙˋ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄠˊ。

日望君恩容病質，得歸應自解譊譊。

rì wàng jūn ēn róng bìng zhì， dé guī yīng zì jiě náo náo。

ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓˋ， ㄉㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄥ ㄗˋ ㄐㄧㄝˇ ㄋㄠˊ ㄋㄠˊ。

白話文翻譯

自從辭別了康樂公謝靈運般的閒適，便困於塵世的喧囂，

那綻放的花朵與啼鳴的黃鶯，仿佛都在藉此嘲笑我。

每日盼望君王的恩澤，能寬容我這病弱之軀，

若能得以歸去，自當解除這喋喋不休的抱怨。

英文翻譯

Once I left the joys of leisure, besieged by worldly noise and measure,

The flowers' smile and orioles' song seem to mock me all day long.

Each day I hope the sovereign's grace will pardon this sickly frame of mine,

That I may return and cease this endless, clamorous whine.

深度解構

退居園林是對個人認知與生活方式的重新治理。

詩意解析

詩意概括

辭官後面對喧囂，以花鳥自嘲，流露閒適與自省。

《再戲郡園》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 詠志 · 宴飲

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 花 · 鶯 · 郡園 · 鶯 · 郡園

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓琦生平簡介

韓琦（1008年－1075年），字稚圭，相州安陽（今屬河南）人。北宋中期著名的政治家、文學家，歷仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，封魏國公。他與范仲淹並稱「韓范」，共同主持「慶曆新政」，在政治上享有崇高聲望。其文學創作以詩文為主，風格典雅莊重，內容多關乎國事民生與個人情志，是北宋政壇文壇兼善的代表人物之一。

瀏覽韓琦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理