再答

作者： 韓琦（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓琦作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

拙者奔馳智者藏，細論朝體豈無傷。

zhuō zhě bēn chí zhì zhě cáng， xì lùn cháo tǐ qǐ wú shāng。

ㄓㄨㄛ ㄓㄜˇ ㄅㄣ ㄔˊ ㄓˋ ㄓㄜˇ ㄘㄤˊ， ㄒㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕㄤ。

蒼生困敝誰更化，賢弼優游自考祥。

cāng shēng kùn bì shuí gèng huà， xián bì yōu yóu zì kǎo xiáng。

ㄘㄤ ㄕㄥ ㄎㄨㄣˋ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄎㄠˇ ㄒㄧㄤˊ。

四海唐虞終我事，三川風月且吾鄉。

sì hǎi táng yú zhōng wǒ shì， sān chuān fēng yuè qiě wú xiāng。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄕˋ， ㄙㄢ ㄔㄨㄢ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄒㄧㄤ。

軍中不識陽春贈，幾按青萍駭夜光。

jūn zhōng bù shí yáng chūn zèng， jǐ àn qīng píng hài yè guāng。

ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄥˋ， ㄐㄧˇ ㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄞˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ。

白話文翻譯

笨拙者奔走勞碌，智慧者隱退藏身，

細細議論朝政體統豈能沒有損傷。

百姓困苦凋敝，誰能來施行教化變革？

賢能的輔臣悠然自得，自行考察吉凶徵兆。

使天下重現唐堯虞舜的盛世是我最終的事業，

三川的風月暫且作爲我的故鄉。

軍旅之中無人識得這陽春般的贈言，

幾次按著青萍寶劍，驚駭了夜色的寒光。

英文翻譯

The clumsy rush about, the wise stay hidden away,

To scrutinize court affairs in detail brings harm.

When the people suffer, who will bring transformation?

The worthy minister, at ease, examines omens himself.

To restore a Tang-Yu era across the land is my final task,

The breeze and moon over Three Rivers shall be my home for now.

In the army, they know not the gift of spring's warmth,

How often I grasp my sword, startling the cold night's gleam.

深度解構

對朝政的反思，觸及權力結構中的個體生存博弈。

詩意解析

詩意概括

議論朝政得失，智者隱退，拙者奔忙，暗含對朝局的憂慮。

《再答》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅 · 詠志 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤 · 憂憤 · 惆悵

意象： 智者 · 拙者 · 朝體

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韓琦生平簡介

韓琦（1008年－1075年），字稚圭，相州安陽（今屬河南）人。北宋中期著名的政治家、文學家，歷仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，封魏國公。他與范仲淹並稱「韓范」，共同主持「慶曆新政」，在政治上享有崇高聲望。其文學創作以詩文為主，風格典雅莊重，內容多關乎國事民生與個人情志，是北宋政壇文壇兼善的代表人物之一。

瀏覽韓琦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理