又一闋

作者: 韓琦(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
韓琦作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

花下延賓啟宴杯,回頭香雪即成堆。

huā xià yán bīn qǐ yàn bēi, huí tóu xiāng xuě jí chéng duī。

ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄧㄢˋ ㄅㄟ, ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟ。

主人自挈宜城釀,不為青旗趁爾來。

zhǔ rén zì qiè yí chéng niàng, bù wèi qīng qí chèn ěr lái。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧˊ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄤˋ, ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄔㄣˋ ㄦˇ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

在花下延請賓客,開啓宴席的酒杯,

回頭一看,芬芳如雪的花瓣已堆積成堆。

主人親自提來宜城的美酒,

並非爲了青旗酒招,而是專程爲你而來。

英文翻譯

Beneath the blossoms, guests are welcomed, cups are raised high,

Turning my head, I see fragrant snow in piles lie.

The host himself brings forth Yicheng's finest brew,

Not for the tavern's sign, but solely for you.

深度解構

歡宴中對美景易逝的感觸,暗含對變化周期的認知。

詩意解析

詩意概括

在花下宴請賓客,回首間梨花如雪堆積,描繪宴飲賞花的雅趣。

《又一闋》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 宴飲 · 田園 · 宴飲 · 詠物 · 田園

情感: 欣喜 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象: 花下 · 香雪 · · 宴杯 ·

語氣: 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄平平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

韓琦生平簡介

韓琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安陽(今屬河南)人。北宋中期著名的政治家、文學家,歷仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏國公。他與范仲淹並稱「韓范」,共同主持「慶曆新政」,在政治上享有崇高聲望。其文學創作以詩文為主,風格典雅莊重,內容多關乎國事民生與個人情志,是北宋政壇文壇兼善的代表人物之一。

瀏覽韓琦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理