新燕

作者: 韓琦(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
韓琦作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

出入高堂性似馴,泥巢深穩足容身。

chū rù gāo táng xìng sì xún, ní cháo shēn wěn zú róng shēn。

ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄥˋ ㄙˋ ㄒㄩㄣˊ, ㄋㄧˊ ㄔㄠˊ ㄕㄣ ㄨㄣˇ ㄗㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣ。

雕梁並宿嫌頻看,巧語多應是罵人。

diāo liáng bìng sù xián pín kàn, qiǎo yǔ duō yīng shì mà rén。

ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄢˋ, ㄑㄧㄠˇ ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄕˋ ㄇㄚˋ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

燕子在高大的廳堂間進出,性情顯得溫順馴服,

它用泥築的巢穴深邃而穩固,足以容納它的身軀。

雙雙棲息在華美的屋樑上,似乎嫌棄被人頻頻注視,

那靈巧的鳴叫聲,多半是在罵人吧。

英文翻譯

In and out of the lofty hall, its nature seems tame and mild,

Its mud nest, deep and steady, provides a shelter ample and secure.

Perching together on the carved beam, it dislikes being watched too often,

Its artful chirps, I surmise, are likely meant to scold and chide.

深度解構

燕巢深穩足容身,是安全治理基礎的微觀體現。

詩意解析

詩意概括

刻畫新燕馴良,巢穩身安,出入高堂的安然之態。

《新燕》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 閨怨 · 田園 · 詠物 · 田園 · 閨怨

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 高堂 · 泥巢

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

韓琦生平簡介

韓琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安陽(今屬河南)人。北宋中期著名的政治家、文學家,歷仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏國公。他與范仲淹並稱「韓范」,共同主持「慶曆新政」,在政治上享有崇高聲望。其文學創作以詩文為主,風格典雅莊重,內容多關乎國事民生與個人情志,是北宋政壇文壇兼善的代表人物之一。

瀏覽韓琦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理