試獵

作者： 韓琦（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓琦作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

試獵秋原亦治戎，飄然豪氣滿秋風。

shì liè qiū yuán yì zhì róng， piāo rán háo qì mǎn qiū fēng。

ㄕˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄓˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ。

饑鷹猘犬爭為用，不在人知指縱功。

jī yīng zhì quǎn zhēng wéi yòng， bú zài rén zhī zhǐ zòng gōng。

ㄐㄧ ㄧㄥ ㄓˋ ㄑㄩㄢˇ ㄓㄥ ㄨㄟˊ ㄩㄥˋ， ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄓˇ ㄗㄨㄥˋ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

在秋天的原野上舉行狩獵，也是爲了訓練軍隊，

豪邁的氣概自由奔放，充盈於秋風之中。

飢餓的鷹隼與兇猛的獵犬爭相效力，

它們的本領不在於讓人知曉是聽從了獵人的指揮。

英文翻譯

A trial hunt on autumn plains also serves to train the army,

A heroic spirit, free and unrestrained, fills the autumn wind.

Hungry hawks and fierce hounds vie to be of use,

Their skill lies not in being known for following the hunter's command.

深度解構

將狩獵作爲治理能力的演練，體現了軍事準備與自然周期的博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪秋原試獵的豪邁場景，將狩獵活動與軍事訓練相聯繫

《試獵》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 戰爭 · 邊塞 · 戰爭 · 邊塞 · 詠志

情感： 肅穆 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁 · 肅穆

意象： 秋風 · 秋原 · 戎 · 秋風

語氣： 莊重 · 雄渾 · 豪放 · 雄渾 · 莊重

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓琦生平簡介

韓琦（1008年－1075年），字稚圭，相州安陽（今屬河南）人。北宋中期著名的政治家、文學家，歷仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，封魏國公。他與范仲淹並稱「韓范」，共同主持「慶曆新政」，在政治上享有崇高聲望。其文學創作以詩文為主，風格典雅莊重，內容多關乎國事民生與個人情志，是北宋政壇文壇兼善的代表人物之一。

瀏覽韓琦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理