善養堂

金銅飾巨扉，其上覆高屋。

jīn tóng shì jù fēi， qí shàng fù gāo wū。

ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄈㄟ， ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄈㄨˋ ㄍㄠ ㄨ。

青石鑿雙轍，其下走彫轂。

qīng shí záo shuāng chè， qí xià zǒu diāo gǔ。

ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄗㄠˊ ㄕㄨㄤ ㄔㄜˋ， ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄡˇ ㄉㄧㄠ ㄍㄨˇ。

東西翼危墉，陰以捍攻觸。

dōng xī yì wēi yōng， yīn yǐ hàn gōng chù。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄧˋ ㄨㄟ ㄩㄥ， ㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄨˋ。

自昔藩鎮強，尚此存遺躅。

zì xī fān zhèn qiáng， shàng cǐ cún yí zhú。

ㄗˋ ㄒㄧ ㄈㄢ ㄓㄣˋ ㄑㄧㄤˊ， ㄕㄤˋ ㄘˇ ㄘㄨㄣˊ ㄧˊ ㄓㄨˊ。

後守營厥居，鄆擬苦迫促。

hòu shǒu yíng jué jū， yùn nǐ kǔ pò cù。

ㄏㄡˋ ㄕㄡˇ ㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩ， ㄩㄣˋ ㄋㄧˇ ㄎㄨˇ ㄆㄛˋ ㄘㄨˋ。

餘來亦患之，重改敢輕速。

yú lái yì huàn zhī， zhòng gǎi gǎn qīng sù。

ㄩˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄏㄨㄢˋ ㄓ， ㄓㄨㄥˋ ㄍㄞˇ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄙㄨˋ。

會茲歲月深，朽敗鮮完木。

huì zī suì yuè shēn， xiǔ bài xiān wán mù。

ㄏㄨㄟˋ ㄗ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄕㄣ， ㄒㄧㄡˇ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄢˊ ㄇㄨˋ。

一旦忽傾摧，僣跡詎可復。

yī dàn hū qīng cuī， jiàn jì jù kě fù。

ㄧ ㄉㄢˋ ㄏㄨ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄟ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ。

餘得矯前為，命徒墮舊築。

yú dé jiǎo qián wéi， mìng tú duò jiù zhú。

ㄩˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊ， ㄇㄧㄥˋ ㄊㄨˊ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˊ。

堂皇遂延袤，興寢適涼燠。

táng huáng suì yán mào， xīng qǐn shì liáng yù。

ㄊㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄇㄠˋ， ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄣˇ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩˋ。

廊廡悉舒明，瞻望快耳目。

láng wǔ xī shū míng， zhān wàng kuài ěr mù。

ㄌㄤˊ ㄨˇ ㄒㄧ ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ， ㄓㄢ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄞˋ ㄦˇ ㄇㄨˋ。

移樓成廣廈，面勢壓平陸。

yí lóu chéng guǎng shà， miàn shì yā píng lù。

ㄧˊ ㄌㄡˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄤˇ ㄕㄚˋ， ㄇㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

既忘登陟勞，又遠顛躓辱。

jì wàng dēng zhì láo， yòu yuǎn diān zhì rǔ。

ㄐㄧˋ ㄨㄤˋ ㄉㄥ ㄓˋ ㄌㄠˊ， ㄧㄡˋ ㄩㄢˇ ㄉㄧㄢ ㄓˋ ㄖㄨˇ。

外將延賓僚，內足燕親族。

wài jiāng yán bīn liáo， nèi zú yàn qīn zú。

ㄨㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ， ㄋㄟˋ ㄗㄨˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄗㄨˊ。

乘閑娛詩書，遇節振絲竹。

chéng xián yú shī shū， yù jié zhèn sī zhú。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄕ ㄕㄨ， ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄣˋ ㄙ ㄓㄨˊ。

頤真與放懷，動靜獲所欲。

yí zhēn yǔ fàng huái， dòng jìng huò suǒ yù。

ㄧˊ ㄓㄣ ㄩˇ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ。

於氣貴能養，在禮思無凟。

yú qì guì néng yǎng， zài lǐ sī wú dú。

ㄩˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄧㄤˇ， ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄨˊ ㄉㄨˊ。

侯邦謹法度，是克綏遐福。

hóu bāng jǐn fǎ dù， shì kè suí xiá fú。

ㄏㄡˊ ㄅㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄚˇ ㄉㄨˋ， ㄕˋ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄨˊ。

踰制苟倖免，更久猶追戮。

yú zhì gǒu xìng miǎn， gèng jiǔ yóu zhuī lù。

ㄩˊ ㄓˋ ㄍㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ， ㄍㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄟ ㄌㄨˋ。

吾居已絕嫌，道義斯同育。

wú jū yǐ jué xián， dào yì sī tóng yù。

ㄨˊ ㄐㄩ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ。