七夕

作者： 韓琦（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓琦作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

星潢今夕度仙輈，人世爭為乞巧樓。

xīng huáng jīn xī dù xiān zhōu， rén shì zhēng wéi qǐ qiǎo lóu。

ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄡ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄓㄥ ㄨㄟˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄌㄡˊ。

萬室瞻迎皆欲得，一生孤拙未嘗求。

wàn shì zhān yíng jiē yù dé， yī shēng gū zhuō wèi cháng qiú。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓㄢ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄩˋ ㄉㄜˊ， ㄧ ㄕㄥ ㄍㄨ ㄓㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄡˊ。

緱山月白遺新曲，漢殿窗明識舊偷。

gōu shān yuè bái yí xīn qǔ， hàn diàn chuāng míng shí jiù tōu。

ㄍㄡ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ， ㄏㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄡ。

若道營橋真浪說，如何飛鵲盡髠頭。

ruò dào yíng qiáo zhēn làng shuō， rú hé fēi què jìn kūn tóu。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄣ ㄌㄤˋ ㄕㄨㄛ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄈㄟ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄣ ㄊㄡˊ。

白話文翻譯

今夜銀河渡著仙人的車駕，

人世間爭相搭建乞巧的彩樓。

萬家瞻仰迎接都盼望得到巧藝，

我一生孤直笨拙卻從未祈求。

緱山上月色皎白，留下新譜的曲調；

漢殿裡窗牖明亮，識得舊時的偷竊。

如果說搭建鵲橋真是虛妄的傳說，

爲何那些飛鵲全都禿了頭頂？

英文翻譯

Tonight the starry river ferries immortal carriages;

In the mortal world, people vie to build the Pleading-Skill towers.

All households gaze and welcome, each desiring to obtain;

A life of solitary clumsiness has never sought.

On Gou Mountain, the moon is white, leaving a new melody;

At the Han palace, the bright window knows the old theft.

If building the bridge is truly a baseless tale,

Then why are all the flying magpies shorn of their heads?

深度解構

對神話周期的認同，反襯人世間情感博弈的永恆主題。

詩意解析

詩意概括

描繪七夕乞巧風俗，對比仙界與人世，流露淡淡的悵惘之情。

《七夕》主題、情感、意象與語氣

主題： 宴飲 · 閨怨 · 愛情 · 閨怨 · 愛情 · 宴飲

情感： 悵惘 · 柔情 · 幽怨 · 悵惘

意象： 星潢 · 仙輈 · 乞巧樓 · 乞巧樓

語氣： 典雅 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韓琦生平簡介

韓琦（1008年－1075年），字稚圭，相州安陽（今屬河南）人。北宋中期著名的政治家、文學家，歷仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，封魏國公。他與范仲淹並稱「韓范」，共同主持「慶曆新政」，在政治上享有崇高聲望。其文學創作以詩文為主，風格典雅莊重，內容多關乎國事民生與個人情志，是北宋政壇文壇兼善的代表人物之一。

瀏覽韓琦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理