漫天嶺

作者: 韓琦(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
韓琦作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

欲使行人直過難,倚江凌漢任盤盤。

yù shǐ xíng rén zhí guò nán, yǐ jiāng líng hàn rèn pán pán。

ㄩˋ ㄕˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓˊ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄢˊ, ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˋ ㄖㄣˋ ㄆㄢˊ ㄆㄢˊ。

紆回到頂終須下,如此天高甚處漫。

yū huí dào dǐng zhōng xū xià, rú cǐ tiān gāo shèn chù màn。

ㄩ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄒㄧㄚˋ, ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄕㄣˋ ㄔㄨˋ ㄇㄢˋ。

白話文翻譯

想要讓行人筆直通過實在困難,

它倚靠著江水,凌駕於銀河,任憑山路盤旋。

迂迴曲折地到達山頂,終究還是要下來;

天空如此高遠,它的廣闊又能延伸到什麼地方呢?

英文翻譯

To make travelers pass straight through is hard indeed,

It leans on the river, towers to the stars, winding without heed.

Winding to the summit, one must descend at last;

So high the sky, where can its vastness be surpassed?

深度解構

山勢險阻隱喻治理中克服艱難週期的必要。

詩意解析

詩意概括

描繪漫天嶺的高峻險阻,行人難以直過,需倚江凌漢盤旋而上。

《漫天嶺》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象: · 行人 · · 盤道 ·

語氣: 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 雄渾 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄仄,仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄仄。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

韓琦生平簡介

韓琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安陽(今屬河南)人。北宋中期著名的政治家、文學家,歷仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏國公。他與范仲淹並稱“韓範”,共同主持“慶曆新政”,在政治上享有崇高聲望。其文學創作以詩文為主,風格典雅莊重,內容多關乎國事民生與個人情志,是北宋政壇文壇兼善的代表人物之一。

瀏覽韓琦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理