屢雪

作者： 韓琦（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓琦作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

欲識經冬氣倍和，高穹回矚念民瘥。

yù shí jīng dōng qì bèi hé， gāo qióng huí zhǔ niàn mín chài。

ㄩˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄅㄟˋ ㄏㄜˊ， ㄍㄠ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨˇ ㄋㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄔㄞˋ。

盡搜秋夏乘龍起，併與寰區瑞雪多。

jǐn sōu qiū xià chéng lóng qǐ， bìng yǔ huán qū ruì xuě duō。

ㄐㄧㄣˇ ㄙㄡ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄩˇ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩ ㄖㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄛ。

是處玉峰開璧府，幾番雲浪溢銀河。

shì chù yù fēng kāi bì fǔ， jǐ fān yún làng yì yín hé。

ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄩˋ ㄈㄥ ㄎㄞ ㄅㄧˋ ㄈㄨˇ， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄩㄣˊ ㄌㄤˋ ㄧˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ。

來牟定過前年麥，銷得衰翁醉又歌。

lái móu dìng guò qián nián mài， xiāo dé shuāi wēng zuì yòu gē。

ㄌㄞˊ ㄇㄡˊ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄞˋ， ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˋ ㄍㄜ。

白話文翻譯

想要了解整個冬天的氣息，倍感溫和舒暢，

高高的蒼天回望人間，顧念著百姓的疾苦與災殃。

它搜羅盡夏秋時節乘龍而起的雨水，

一併化作人世間豐沛的祥瑞之雪飛揚。

處處如玉的山峯仿佛打開了藏寶的殿堂，

幾番雲浪翻湧，仿佛溢出了天上的銀河光。

來年的麥子收成定能超過前年，

樂得我這衰邁老翁醉意朦朧又放聲歌唱。

英文翻譯

To know the winter's breath, doubly mild and fair,

The lofty heavens look down, concerned for people's care.

It gathers all the rains that rose on dragons' might,

And turns them into snow, a blessing pure and white.

Here jade peaks open their treasure halls of light,

There cloud-waves overflow the Silver River's height.

The wheat will surely yield more than the year before,

So this old man, in joy, gets drunk and sings once more.

深度解構

天象與民生構成治理者必須應對的複雜博弈。

詩意解析

詩意概括

描寫屢降大雪，天穹顧念民間疾苦的仁政寓意。

《屢雪》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 政治 · 詠物 · 詠物 · 頌聖

情感： 虔敬 · 肅穆 · 憂憤 · 肅穆 · 憂憤

意象： 雪 · 穹 · 民瘥

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韓琦生平簡介

韓琦（1008年－1075年），字稚圭，相州安陽（今屬河南）人。北宋中期著名的政治家、文學家，歷仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，封魏國公。他與范仲淹並稱「韓范」，共同主持「慶曆新政」，在政治上享有崇高聲望。其文學創作以詩文為主，風格典雅莊重，內容多關乎國事民生與個人情志，是北宋政壇文壇兼善的代表人物之一。

瀏覽韓琦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理