落葉

人觀落葉悲，我視落葉喜。

rén guān luò yè bēi， wǒ shì luò yè xǐ。

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄅㄟ， ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧˇ。

請看四序速，次第若屈指。

qǐng kàn sì xù sù， cì dì ruò qū zhǐ。

ㄑㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄙㄨˋ， ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄩ ㄓˇ。

風霜一瞬過，望春時有幾。

fēng shuāng yī shùn guò， wàng chūn shí yǒu jǐ。

ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄧ ㄕㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄨㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ。

榮固悴之端，衰亦盛之始。

róng gù cuì zhī duān， shuāi yì shèng zhī shǐ。

ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄓ ㄉㄨㄢ， ㄕㄨㄞ ㄧˋ ㄕㄥˋ ㄓ ㄕˇ。

須知眾木踈，便是群芳啟。

xū zhī zhòng mù shū， biàn shì qún fāng qǐ。

ㄒㄩ ㄓ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄕㄨ， ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄑㄧˇ。

舉此較人事，蓋不異物理。

jǔ cǐ jiào rén shì， gài bù yì wù lǐ。

ㄐㄩˇ ㄘˇ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄍㄞˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄨˋ ㄌㄧˇ。

否泰與消長，反復殊未已。

pǐ tài yǔ xiāo zhǎng， fǎn fù shū wèi yǐ。

ㄆㄧˇ ㄊㄞˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄓㄤˇ， ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄧˇ。

釀酒整笙歌，坐待新萌起。

niàng jiǔ zhěng shēng gē， zuò dài xīn méng qǐ。

ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄥˇ ㄕㄥ ㄍㄜ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄥˊ ㄑㄧˇ。