萬卉趁枯死，香金鬭晚葩。
甘名應得露，野色豈如家。
俗態惜遲暮，芳情誰怨嗟。
重陽樽酒伴，不見牡丹花。
菊
全宋詩熱度：
★★★☆☆
韓琦作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
千萬種花草都隨著枯萎而死去，
只有芬芳的金菊在晚秋爭奇鬥豔。
它甘美的名聲理應得到清露的滋潤，
野外的景色怎能比得上家園的庭院？
世俗的情態總是惋惜時光的遲暮，
這芬芳的情懷又有誰會埋怨嘆息？
重陽節時以酒杯爲伴，
卻看不見牡丹花的蹤影。
英文翻譯
All other flowers wither and die away,
Only the golden chrysanthemum vies in late bloom.
Its sweet name deserves the purest dew's display,
How can wild scenery match a garden's room?
Worldly hearts lament the fading of the year,
But who would blame this fragrant mood, so dear?
With wine in hand on Double Ninth Day, we cheer,
Yet nowhere is the peony found here.
深度解構
菊於衰敗周期中綻放，體現逆勢認知的價值。
詩意解析
詩意概括
歌頌秋菊在百花凋零後傲然獨放的頑強精神。
格律
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理