代郡園見答

作者: 韓琦(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
韓琦作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

晝錦輕拋又幾年,縱逢春色亦依然。

zhòu jǐn qīng pāo yòu jǐ nián, zòng féng chūn sè yì yī rán。

ㄓㄡˋ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄆㄠ ㄧㄡˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ, ㄗㄨㄥˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄧˋ ㄧ ㄖㄢˊ。

爭知臺榭笙歌外,盡是猿驚鶴怨天。

zhēng zhī tái xiè shēng gē wài, jìn shì yuán jīng hè yuàn tiān。

ㄓㄥ ㄓ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄨㄞˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄜˋ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ。

白話文翻譯

輕易地拋下晝錦榮華,又已過了好幾年。

縱然再度逢遇春日美景,心境也依然如故。

怎會知道,在那高臺樓榭的笙歌歡宴之外,

處處都是猿猴驚惶、白鶴哀怨的悽清天地。

英文翻譯

Years have passed since I lightly cast aside my brocade of day.

Even when spring arrives, my heart remains the same, I'd say.

Who knows, beyond the terraces with music and song so gay,

Lies a sky where startled apes and cranes in sorrow hold their sway.

深度解構

宦遊生涯體現個體與體制的長期博弈。

詩意解析

詩意概括

宦遊多年,春色依舊,抒發人生漂泊與時光流逝之慨。

《代郡園見答》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉 · 詠志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象: 春色 · 晝錦 · 郡園 · 晝錦 · 郡園

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

韓琦生平簡介

韓琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安陽(今屬河南)人。北宋中期著名的政治家、文學家,歷仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏國公。他與范仲淹並稱“韓範”,共同主持“慶曆新政”,在政治上享有崇高聲望。其文學創作以詩文為主,風格典雅莊重,內容多關乎國事民生與個人情志,是北宋政壇文壇兼善的代表人物之一。

瀏覽韓琦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理