垂蘿洞

作者: 韓琦(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
韓琦作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

池北如趨紫府家,亭臺高下景無涯。

chí běi rú qū zǐ fǔ jiā, tíng tái gāo xià jǐng wú yá。

ㄔˊ ㄅㄟˇ ㄖㄨˊ ㄑㄩ ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄚ, ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

垂楊下絆遊春騎,曲水時飄出洞花。

chuí yáng xià bàn yóu chūn qí, qū shuǐ shí piāo chū dòng huā。

ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧˊ, ㄑㄩ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄆㄧㄠ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ。

萬本竹深叢劍戟,一軒藤老纏龍蛇。

wàn běn zhú shēn cóng jiàn jǐ, yī xuān téng lǎo chán lóng shé。

ㄨㄢˋ ㄅㄣˇ ㄓㄨˊ ㄕㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ, ㄧ ㄒㄩㄢ ㄊㄥˊ ㄌㄠˇ ㄔㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ。

使君欲共斯民樂,莫顧西山下日車。

shǐ jūn yù gòng sī mín lè, mò gù xī shān xià rì chē。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄩˋ ㄍㄨㄥˋ ㄙ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄜˋ, ㄇㄛˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄔㄜ。

白話文翻譯

池塘北面,仿佛走向神仙府邸一般,

亭台樓閣高低錯落,景色廣闊無涯。

垂下的楊柳絆住了春遊騎馬的過客,

彎曲的流水時常飄出洞穴中的落花。

萬竿竹林深處,叢聚如劍戟森森,

一座軒廊上,老藤纏繞似龍蛇。

使君您若想與百姓同享此間樂趣,

就不要顧念西山那下墜的日車(時光)。

英文翻譯

North of the pool, as if to mystic mansions bound,

Pavilions high and low stretch views without an end.

Weeping willows entangle riders on spring ground;

The winding stream at times floats flowers from the cave's bend.

A forest of ten thousand bamboos, deep as spears;

A gallery where old vines coil like dragon-snakes.

My lord, to share with people joy, cast off your fears—

Heed not the setting sun behind the western peaks.

深度解構

將園林比擬紫府,是士大夫對理想治理空間的想像性建構。

詩意解析

詩意概括

描繪垂蘿洞一帶亭臺錯落、景致無涯的仙境般園林風光。

《垂蘿洞》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 遊仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 紫府 · 垂蘿 · 碧洞 · 亭臺 · 池北

語氣: 典雅 · 清新 · 雄渾

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

韓琦生平簡介

韓琦(1008年-1075年),字稚圭,相州安陽(今屬河南)人。北宋中期著名的政治家、文學家,歷仕仁宗、英宗、神宗三朝,官至宰相,封魏國公。他與范仲淹並稱「韓范」,共同主持「慶曆新政」,在政治上享有崇高聲望。其文學創作以詩文為主,風格典雅莊重,內容多關乎國事民生與個人情志,是北宋政壇文壇兼善的代表人物之一。

瀏覽韓琦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理