別潭

作者： 韓琦（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
韓琦作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

一潭嘉景四時新，不得經年作主人。

yī tán jiā jǐng sì shí xīn， bù dé jīng nián zuò zhǔ rén。

ㄧ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˇ ㄙˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ。

蓮芰風前忘九夏，綺羅香裡醉三春。

lián jì fēng qián wàng jiǔ xià， qǐ luó xiāng lǐ zuì sān chūn。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ。

勤勞疆場誠無避，粧點蓬瀛惜未真。

qín láo jiāng chǎng chéng wú bì， zhuāng diǎn péng yíng xī wèi zhēn。

ㄑㄧㄣˊ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄤˇ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄅㄧˋ， ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄓㄣ。

多少勝遊休結戀，報君須自立涓塵。

duō shǎo shèng yóu xiū jié liàn， bào jūn xū zì lì juān chén。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˋ， ㄅㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄩ ㄗˋ ㄌㄧˋ ㄐㄩㄢ ㄔㄣˊ。

白話文翻譯

這一潭美景四季常新，

我卻不能長年做它的主人。

在蓮葉與菱角的風前，我忘卻了炎夏，

在華服與香氣里，我沉醉於三春。

在疆場辛勤效力，誠然無所逃避，

裝點蓬萊仙境，可惜並非真實。

多少美好的遊歷，不必留戀不舍，

爲報答君恩，我須自立於微塵之中。

英文翻譯

A lovely pond, its beauty fresh through seasons four,

Yet I cannot remain its master for a year.

Lotus and caltrop, forgetting summer's heat before the breeze,

Amidst silken fragrance, drunk in spring's delights for three.

Diligent on the battlefield, I truly do not shirk,

Adorning Penglai isles, I regret it's not truly mine.

How many fine excursions—do not cling to them with love,

To serve my lord, I must establish my own humble dust.

深度解構

美景與主人的分離，暗含個體在時空周期中的漂泊感。

詩意解析

詩意概括

讚美潭景四季常新，卻遺憾不能長久相伴。

《別潭》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象： 潭 · 主人 · 四時 · 嘉景 · 四時

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平平平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

韓琦生平簡介

韓琦（1008年－1075年），字稚圭，相州安陽（今屬河南）人。北宋中期著名的政治家、文學家，歷仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至宰相，封魏國公。他與范仲淹並稱「韓范」，共同主持「慶曆新政」，在政治上享有崇高聲望。其文學創作以詩文為主，風格典雅莊重，內容多關乎國事民生與個人情志，是北宋政壇文壇兼善的代表人物之一。

瀏覽韓琦全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理