巖桂花

作者：韓駒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓駒作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

瀹雪凝酥點嫩黃，薔薇清露染衣裳。

yuè xuě níng sū diǎn nèn huáng， qiáng wēi qīng lù rǎn yī shang。

ㄩㄝˋ ㄒㄩㄝˇ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨㄉㄧㄢˇ ㄋㄣˋ ㄏㄨㄤˊ，ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟㄑㄧㄥㄌㄨˋ ㄖㄢˇ ㄧㄕㄤ˙。

西風掃盡狂蜂蝶，獨伴天邊桂子香。

xī fēng sǎo jìn kuáng fēng dié， dú bàn tiān biān guì zǐ xiāng。

ㄒㄧㄈㄥㄙㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥㄉㄧㄝˊ，ㄉㄨˊ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢㄅㄧㄢㄍㄨㄟˋ ㄗˇ ㄒㄧㄤ。

（桂花）彷彿用雪水烹煮過，又像凝結的酥酪，點綴著嫩黃

薔薇花上清冽的露水，染就了她的衣裳

西風將那些狂亂的蜜蜂與蝴蝶都掃蕩殆盡

（她）獨自陪伴著天邊飄來的桂子芬芳

Steeped in snow, congealed cream, a touch of tender yellow

Bathed in rose dew, her robe is dyed anew

The west wind sweeps away the wild bees and butterflies

Alone she keeps company with the cassia fragrance by the sky's edge

色香形質的細膩描摹，源於對自然美的深度認知。

刻畫巖桂花色嫩黃、沾染清露的嬌美之態。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓駒，北宋末南宋初詩人，籍貫仙井監（今四川仁壽）。他是江西詩派的重要成員，詩名頗盛，其作品在當時及後世均有一定影響，尤以律詩見長，講究字句錘鍊，風格清麗。

東山書院編輯整理