蒲城即事

鄙夫世長物，未老宜幽棲。

bǐ fū shì zhǎng wù， wèi lǎo yí yōu qī。

ㄅㄧˇ ㄈㄨ ㄕˋ ㄓㄤˇ ㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄧˊ ㄧㄡ ㄑㄧ。

一朝起蓬屋，著籍通金閨。

yī zhāo qǐ péng wū， zhuó jí tōng jīn guī。

ㄧ ㄓㄠ ㄑㄧˇ ㄆㄥˊ ㄨ， ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ。

遇合始僥倖，非才終見擠。

yù hé shǐ jiǎo xìng， fēi cái zhōng jiàn jǐ。

ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄕˇ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄈㄟ ㄘㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ。

尚想歐陽公，罪棄荊山西。

shàng xiǎng ōu yáng gōng， zuì qì jīng shān xī。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄡ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ， ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄒㄧ。

步行意方盛，庭趨顔遂低。

bù xíng yì fāng shèng， tíng cù yán suì dī。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄈㄤ ㄕㄥˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄘㄨˋ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄧ。

行趨豈雲異，喜慍自不齊。

xíng cù qǐ yún yì， xǐ yùn zì bù qí。

ㄒㄧㄥˊ ㄘㄨˋ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄧˋ， ㄒㄧˇ ㄩㄣˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ。

微官何足論，等求飽糠粞。

wēi guān hé zú lùn， děng qiú bǎo kāng xī。

ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ， ㄉㄥˇ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄠˇ ㄎㄤ ㄒㄧ。

三徑如可卜，歲晚歸扶犂。

sān jìng rú kě bǔ， suì wǎn guī fú lí。

ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄅㄨˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ。