冬青

作者：韓駒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓駒作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

離宮見爾近天墀，雨露常私養種時。

lí gōng jiàn ěr jìn tiān chí， yǔ lù cháng sī yǎng zhǒng shí。

ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥㄐㄧㄢˋ ㄦˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢㄔˊ，ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄙㄧㄤˇ ㄓㄨㄥˇ ㄕˊ。

寂寞一株嵐霧裡，無人識是萬年枝。

jì mò yī zhū lán wù lǐ， wú rén shí shì wàn nián zhī。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄧㄓㄨㄌㄢˊ ㄨˋ ㄌㄧˇ，ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓ。

在離宮旁見到你，靠近天子的臺階，

雨露常常私下滋養著你種植的時光。

寂寞一株佇立在嵐霧籠罩的山裡，

沒有人認得這是象徵萬年的樹枝。

By the imperial lodge, near heaven's steps, you stand in view,

Nourished by private favor of the rain and dew.

A lonely tree amidst the mist-veiled mountain's haze,

None recognize it as the everlasting branch of days.

植物生長隱喻皇權治理的恩澤播撒。

借冬青樹生長於離宮近天之處，暗喻蒙受皇恩雨露滋養。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓駒，北宋末南宋初詩人，籍貫仙井監（今四川仁壽）。他是江西詩派的重要成員，詩名頗盛，其作品在當時及後世均有一定影響，尤以律詩見長，講究字句錘鍊，風格清麗。

東山書院編輯整理