星斗疏時禁漏殘，紫泥封後獨憑欄。
露和玉屑金盤冷，月射珠光貝闕寒。
天襯樓臺籠苑外，風吹歌管下雲端。
長卿祇為長門賦，未識君王際會難。
禁苑
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
韓浩作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
星辰稀疏時，宮中的更漏將盡。
紫泥封印後，獨自倚靠著欄杆。
露水混合著玉屑，金盤透著寒意；
月光照射出珍珠般的光澤，貝闕顯得清冷。
天空映襯著樓台，籠罩在宮苑之外；
風吹送著笙歌管樂，仿佛從雲端落下。
司馬長卿只爲《長門賦》而作，
未能認識到君王際遇的艱難。
英文翻譯
Stars sparse, the palace water-clock drips its last.
Sealed with purple clay, alone I lean on the rail.
Dew and jade dust chill the golden plate;
Moonbeams pierce pearl-lit shell towers with cold.
Sky veils towers beyond the garden wall;
Wind wafts songs and pipes down from the clouds.
Changqing wrote the 'Changmen Fu' for gold,
Never knew how hard for lord and subject to meet.
深度解構
宮苑靜夜映射出權力運作的治理節奏。
詩意解析
詩意概括
描繪宮苑夜深人靜，官員完成重要文書後的憑欄獨思。
格律
平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平平平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平平平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理