遊東山寺

久有東林約，因乘暇日游。

jiǔ yǒu dōng lín yuē， yīn chéng xiá rì yóu。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝ， ㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄧㄡˊ。

眼明初出郭，神王欲凌秋。

yǎn míng chū chū guō， shén wàng yù líng qiū。

ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄔㄨ ㄍㄨㄛ， ㄕㄣˊ ㄨㄤˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ。

野曠鶱孤隼，江清颺遠鷗。

yě kuàng xiān gū sǔn， jiāng qīng yáng yuǎn ōu。

ㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄨ ㄙㄨㄣˇ， ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄩㄢˇ ㄡ。

近山青嶂合，多稼綠雲浮。

jìn shān qīng zhàng hé， duō jià lǜ yún fú。

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄏㄜˊ， ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ。

雞犬聲相接，溝塍水亂流。

jī quǎn shēng xiāng jiē， gōu chéng shuǐ luàn liú。

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ， ㄍㄡ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ。

度橋喧從騎，環樹轉鳴騶。

dù qiáo xuān cóng qí， huán shù zhuǎn míng zōu。

ㄉㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄩㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˊ， ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄡ。

問俗驚堯壤，尋僧到沃洲。

wèn sú jīng yáo rǎng， xún sēng dào wò zhōu。

ㄨㄣˋ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄖㄤˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄙㄥ ㄉㄠˋ ㄨㄛˋ ㄓㄡ。

深沈開寶闥，磅礴𨋗華輈。

shēn chén kāi bǎo tà， páng bó zhù huá zhōu。

ㄕㄣ ㄔㄣˊ ㄎㄞ ㄅㄠˇ ㄊㄚˋ， ㄆㄤˊ ㄅㄛˊ ㄓㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄡ。

像設嚴珠殿，經聲隱絳幬。

xiàng shè yán zhū diàn， jīng shēng yǐn jiàng chóu。

ㄒㄧㄤˋ ㄕㄜˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄉㄧㄢˋ， ㄐㄧㄥ ㄕㄥ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄤˋ ㄔㄡˊ。

仰看香剎直，徐步畫展廊修。

yǎng kàn xiāng chà zhí， xú bù huà zhǎn láng xiū。

ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄚˋ ㄓˊ， ㄒㄩˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄢˇ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄡ。

遇物皆周覽，逢軒即少留。

yù wù jiē zhōu lǎn， féng xuān jí shǎo liú。

ㄩˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄡ ㄌㄢˇ， ㄈㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄐㄧˊ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ。

前庭初顯豁，後徑轉深幽。

qián tíng chū xiǎn huō， hòu jìng zhuǎn shēn yōu。

ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄛ， ㄏㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣ ㄧㄡ。

野嶺蒼筠麗，霜楓赤葉稠。

yě lǐng cāng yún lì， shuāng fēng chì yè chóu。

ㄧㄝˇ ㄌㄧㄥˇ ㄘㄤ ㄩㄣˊ ㄌㄧˋ， ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄔˋ ㄧㄝˋ ㄔㄡˊ。

隔牆聞好鳥，循沼玩游儵。

gé qiáng wén hǎo niǎo， xún zhǎo wán yóu tiáo。

ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄣˊ ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄓㄠˇ ㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄠˊ。

翠榦椶才剝，紅芒稻半收。

cuì gàn zōng cái bāo， hóng máng dào bàn shōu。

ㄘㄨㄟˋ ㄍㄢˋ ㄗㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄅㄠ， ㄏㄨㄥˊ ㄇㄤˊ ㄉㄠˋ ㄅㄢˋ ㄕㄡ。

凌虛登陛總之，匝境對岑樓。

líng xū dēng bì zǒng zhī， zā jìng duì cén lóu。

ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄉㄥ ㄅㄧˋ ㄗㄨㄥˇ ㄓ， ㄗㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄣˊ ㄌㄡˊ。

暗谷藏危棧，平沙際別州。

àn gǔ cáng wēi zhàn， píng shā jì bié zhōu。

ㄢˋ ㄍㄨˇ ㄘㄤˊ ㄨㄟ ㄓㄢˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄡ。

川原同聚沫，身世劇浮鷗。

chuān yuán tóng jù mò， shēn shì jù fú ōu。

ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩˋ ㄇㄛˋ， ㄕㄣ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄈㄨˊ ㄡ。

回首飄鄉思，臨尊浣客愁。

huí shǒu piāo xiāng sī， lín zūn huàn kè chóu。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ。

清閑資善奕，決勝在冥搜。

qīng xián zī shàn yì， jué shèng zài míng sōu。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄗ ㄕㄢˋ ㄧˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ。

影動穰直表，風生曲逆籌。

yǐng dòng ráng jū biǎo， fēng shēng qū nì chóu。

ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄤˊ ㄐㄩ ㄅㄧㄠˇ， ㄈㄥ ㄕㄥ ㄑㄩ ㄋㄧˋ ㄔㄡˊ。

歸鞍不敢緩，斜日照文楸。

guī ān bù gǎn huǎn， xié rì zhào wén qiū。

ㄍㄨㄟ ㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄏㄨㄢˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄡ。