句其一

作者：韓縝（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

韓縝作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

君因未報身何有，且寄扁舟夢想中。

jūn yīn wèi bào shēn hé yǒu， qiě jì piān zhōu mèng xiǎng zhōng。

ㄐㄩㄣㄧㄣㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄕㄣㄏㄜˊ ㄧㄡˇ，ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄢㄓㄡㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨㄥ。

你既然還未報答（恩情），自身又擁有什麼呢？

姑且將一葉扁舟寄托在夢想之中吧。

Since you have not repaid, what body do you own?

Just lodge a tiny boat within your dreams alone.

扁舟夢想，是士人在功業周期中的精神寄託。

表達功業未成、暫寄夢想的無奈與超脫。

平平仄仄平平仄，○仄○平仄仄○。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

韓縝（1019年—1097年），字玉汝，北宋真定靈壽（今河北靈壽）人。他主要活躍於宋神宗、哲宗時期，以政治人物身份留名史冊，官至宰相、樞密使。在文學史上，其名聲遠遜於其政治功績，僅有少量詩作傳世，屬於政治人物中偶有文墨者，文學地位不高。

東山書院編輯整理