崇法寺

久聞雲際山，中有古招提。

jiǔ wén yún jì shān， zhōng yǒu gǔ zhāo tí。

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ ㄕㄢ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄓㄠ ㄊㄧˊ。

新秋喜遠覽，銳意窮攀躋。

xīn qiū xǐ yuǎn lǎn， ruì yì qióng pān jī。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄒㄧˇ ㄩㄢˇ ㄌㄢˇ， ㄖㄨㄟˋ ㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄆㄢ ㄐㄧ。

出郭值微雨，涼風曉萋萋。

chū guō zhí wēi yǔ， liáng fēng xiǎo qī qī。

ㄔㄨ ㄍㄨㄛ ㄓˊ ㄨㄟ ㄩˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧ ㄑㄧ。

陂陀越大嶺，沙路凈無泥。

bēi tuó yuè dà lǐng， shā lù jìng wú ní。

ㄅㄟ ㄊㄨㄛˊ ㄩㄝˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄥˇ， ㄕㄚ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄋㄧˊ。

野沃稻田秀，耒耜沿溝畦。

yě wò dào tián xiù， lěi sì yán gōu qí。

ㄧㄝˇ ㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄌㄟˇ ㄙˋ ㄧㄢˊ ㄍㄡ ㄑㄧˊ。

登岑復入谷，漸過西山西。

dēng cén fù rù gǔ， jiàn guò xī shān xī。

ㄉㄥ ㄘㄣˊ ㄈㄨˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄒㄧ。

舉首望華屋，雙岸鬰相攜。

jǔ shǒu wàng huá wū， shuāng àn yù xiāng xié。

ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄨ， ㄕㄨㄤ ㄢˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ。

虛橋駕煙靄，峻闥排虹霓。

xū qiáo jià yān ǎi， jùn tà pái hóng ní。

ㄒㄩ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢ ㄞˇ， ㄐㄩㄣˋ ㄊㄚˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ。

下馬踏危級，褰裳涉修梯。

xià mǎ tà wēi jí， qiān cháng shè xiū tī。

ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄊㄚˋ ㄨㄟ ㄐㄧˊ， ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄡ ㄊㄧ。

超然層閣外，仰視穹蒼低。

chāo rán céng gé wài， yǎng shì qióng cāng dī。

ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄘㄥˊ ㄍㄜˊ ㄨㄞˋ， ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ ㄉㄧ。

俯眺亦何有，森森喬木齊。

fǔ tiào yì hé yǒu， sēn sēn qiáo mù qí。

ㄈㄨˇ ㄊㄧㄠˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄙㄣ ㄙㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧˊ。

喧囂從吏語，嘲唽驚禽啼。

xuān xiāo cóng lì yǔ， zhāo xī jīng qín tí。

ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄠ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄩˇ， ㄓㄠ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧˊ。

既飯復搜討，林間得幽蹊。

jì fàn fù sōu tǎo， lín jiān dé yōu qī。

ㄐㄧˋ ㄈㄢˋ ㄈㄨˋ ㄙㄡ ㄊㄠˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄧㄡ ㄑㄧ。

巖阿訪靈跡，大士常高棲。

yán ā fǎng líng jì， dà shì cháng gāo qī。

ㄧㄢˊ ㄚ ㄈㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄍㄠ ㄑㄧ。

古殿蝕苔蘚，丹青暗塵㙠。

gǔ diàn shí tái xiǎn， dān qīng àn chén yī。

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄢˋ ㄔㄣˊ ㄧ。

俯身踐危蹬，側足緣深溪。

fǔ shēn jiàn wēi dèng， cè zú yuán shēn xī。

ㄈㄨˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄉㄥˋ， ㄘㄜˋ ㄗㄨˊ ㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄒㄧ。

老樹陰潭黑，風修辭蟬嘶。

lǎo shù yīn tán hēi， fēng xiū cí chán sī。

ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄊㄢˊ ㄏㄟ， ㄈㄥ ㄒㄧㄡ ㄘˊ ㄔㄢˊ ㄙ。

懸泉洗陰壁，瑩色如玻瓈。

xuán quán xǐ yīn bì， yíng sè rú bō lí。

ㄒㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧˇ ㄧㄣ ㄅㄧˋ， ㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄅㄛ ㄌㄧˊ。

佳觀誠可戀，遲留懼顛擠。

jiā guān chéng kě liàn， chí liú jù diān jǐ。

ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˋ， ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩˋ ㄉㄧㄢ ㄐㄧˇ。

捫蘿出天險，始免魂神睽。

mén luó chū tiān xiǎn， shǐ miǎn hún shén kuí。

ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ， ㄕˇ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣˊ ㄎㄨㄟˊ。

緩步淩巀嵲，雙旌隨杖藜。

huǎn bù líng jié niè， shuāng jīng suí zhàng lí。

ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄧㄝˋ， ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ。

回瞻花雨地，已被煙雲迷。

huí zhān huā yǔ dì， yǐ bèi yān yún mí。

ㄏㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄉㄧˋ， ㄧˇ ㄅㄟˋ ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ。

頓轡下平陸，晴川留馬蹄。

dùn pèi xià píng lù， qíng chuān liú mǎ tí。

ㄉㄨㄣˋ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ。

新篁映碧宇，野寺臨長堤。

xīn huáng yìng bì yǔ， yě sì lín cháng dī。

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥˋ ㄅㄧˋ ㄩˇ， ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄧ。

乘倦駐歸策，荒園步柔荑。

chéng juàn zhù guī cè， huāng yuán bù róu tí。

ㄔㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄘㄜˋ， ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄖㄡˊ ㄊㄧˊ。

婆娑兩高樹，磊落垂紅離。

pó suō liǎng gāo shù， lěi luò chuí hóng lí。

ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄠ ㄕㄨˋ， ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧˊ。

汲井漱甘液，拂塵觀舊題。

jí jǐng shù gān yè， fú chén guān jiù tí。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨˋ ㄍㄢ ㄧㄝˋ， ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˊ。

出門尚斜日，隱隱聞城鼙。

chū mén shàng xié rì， yǐn yǐn wén chéng pí。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ， ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄆㄧˊ。

勝概亦陳跡，茫然失端倪。

shèng gài yì chén jì， máng rán shī duān ní。

ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ ㄕ ㄉㄨㄢ ㄋㄧˊ。

為詩記彷彿，吾友無訶詆。

wéi shī jì fǎng fú， wú yǒu wú hē dǐ。

ㄨㄟˊ ㄕ ㄐㄧˋ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ， ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄏㄜ ㄉㄧˇ。